Publication : Penser la différence culturelle du colonial au mondial

Penser la différence culturelle du colonial au mondial : 
une anthologie transculturelle

Cette anthologie propose une sélection de contributions théoriques majeures à l’histoire déjà longue de la pensée anticoloniale, puis postcoloniale et mondiale. Il s’agit d’une restitution originale des idées qui ont été développées, débattues, parfois récusées dans diverses langues (allemand, anglais, espagnol, français, italien, portugais). Grâce à soixante-dix textes de penseurs, allant des plus notoires (Fanon, Gramsci, Ortiz, Spivak) aux moins connus mais non moins importants, cet ouvrage offre un panorama inédit de l’histoire de ces débats. L’ensemble des traductions met à la disposition des chercheurs de langue française un choix de textes importants et jamais encore rapprochés dans un même ouvrage. L’anthologie pourra également constituer un manuel de référence pour les étudiants.

Conçu par un comité éditorial multi-disciplinaire et international, le volume est coordonné par Silvia Contarini, professeure de Littérature et civilisation de l’Italie contemporaine à l’Université Paris Nanterre, Claire Joubert, professeure de Littérature anglaise et comparée à l’Université Paris 8, et Jean-Marc Moura, professeur de Littérature française et comparée à l’Université Paris Nanterre, membre de l’Institut Universitaire de France.

Ouvrage publié avec le concours de l'Université Paris Lumières. 

Editions Mimesis, collection Altera, ISBN 9788869761546, Date de parution : 24/04/2019, 350 pages, 29€.

http://www.editionsmimesis.fr/catalogue/penser-la-difference-culturelle-du-colonial-au-mondial/

SOMMAIRE

Table chronologique

Introduction - Silvia Contarini, Claire Joubert, Jean-Marc Moura

Champ anglophone

Introduction  - Claire Joubert

1. « Sur l’abolition du département d’anglais » (1972), Ngũgĩ wa Thiong’o, Taban Lo Liyong, Henry Owuor-Anyumba

2. « Sous les yeux de l’Occident : recherche féministe et discours coloniaux » (1984), Chandra Talpade Mohanty

3. « La Critique, le féminisme et l’institution » (1984), Gayatri Chakrabarty Spivak

4. Notre mer d’îles (1993), Epeli Hau‛ofa

5. « L’Aura postcoloniale : la critique issue du Tiers Monde à l’âge du capitalisme mondial » (1994),  Arif Dirlik

6. Imperial Leather. Race, genre et sexualité dans le contexte colonial (1995), Anne McClintock

7. « Glocalisation : espace-temps et homogénéité-hétérogénéité » (1995), Roland Robertson

8. Décoloniser les méthodologies. La recherche et les peuples indigènes (1999), Linda Tuhiwai Smith

9. L’Écologie de l’évolution linguistique (2001), Salikoko Mufwene

10. « Retour aux Mythologies blanches » (2004), Robert Young

11. « L’Orientalisme et l’institution des littératures mondiales » (2010), Aamir R. Mufti

12. L’Écocritique postcoloniale. Littérature, animaux, environnement (2010), Graham Huggan et Helen Tiffin

Champ francophone

Introduction - Martin Mégevand et Jean-Marc Moura

13. « Niam n’goura. Ou les raisons d’être de Présence Africaine » (1947), Alioune Diop

14. Préface à L.S. Senghor, Anthologie (1949), Jean-Paul Sartre

15. Peau noire, masques blancs (1952), Frantz Fanon

16. Portrait du colonisé (1957), Albert Memmi

17. « L’homme de culture et ses responsabilités » (1959), Aimé Césaire

18. Préface à F. Fanon, Les Damnés de la terre (1961), Jean-Paul Sartre

19. Les Damnés de la terre (1961), Frantz Fanon

20. « L’orientalisme en crise » (1963), Anouar Abdel-Malek

21. Littérature et développement (1984), Bernard Mouralis

22. « Que peut la poésie dans un monde en crise ? » (1985), René Depestre

23. « Qui es-tu ? » (1987), Hélène Cixous

24. Lettres créoles. Tracées antillaises et continentales de la littérature 1635-1975 (1991), Patrick Chamoiseau, Raphaël Confiant 

25. Traité du Tout-monde (1997), Edouard Glissant

26. La République mondiale des Lettres (1999), Pascale Casanova

27. Ces voix qui m’assiègent (1999), Assia Djebar

28. De la postcolonie. Essai sur l’imagination politique dans l’Afrique contemporaine (2000), Achille Mbembe

29. Littératures francophones et théorie postcoloniale (1999), Jean-Marc Moura

30. Pour une littérature-monde en français (2007),  Michel Le Bris, Jean Rouaud (dir.)

31. « Écrire le postcolonial depuis la langue française » (2010), Carpanin Marimoutou

32. Le Livre noir du colonialisme (2010), Marc Ferro

33. La Vie sans fards (2012), Maryse Condé

Champ germanophone

Introduction - Katja Schubert

34. Conversations de Goethe avec Eckermann (1827), Johann Wolfgang von Goethe

35. « Sciences de la culture – une perspective du traduire » (2008), Doris Bachmann-Medick / Boris Buden (interview)

36. « Cartographies mobiles de la recherche littéraire » (2014), Otmar Ette

37. « Kosmopolis et Imperium. De la reconnaissance à la responsabilité » (2013), Jürgen Osterhammel

Champ hispanophone

Introduction - Emmanuelle Sinardet

38. « Du phénomène social de la "transculturation" et de son importance à Cuba » (1940), Fernando Ortiz

39. Économie de la société coloniale. Essai d’histoire comparée d’Amérique Latine (1949), Sergio Bagú

40. L’Amérique comme conscience (1953), Leopoldo Zea

41. « Discours d’Alger » (1965), Ernesto Che Guevara

42. « Vers une philosophie de la libération latino-americaine » (1973), Manifeste collectif

43. « Colonialité du pouvoir, eurocentrisme et Amérique latine » (2000), Aníbal Quijano

44. « Transmodernité et interculturalité (Interprétation depuis la Philosophie de la Libération) » (2005), Enrique Dussel

45. « Géopolitique de la sensibilité et du savoir. (Dé)colonialité, pensée frontalière et désobéissance épistémologique » (2013), Walter Mignolo

46. « Les implications des altérités épistémiques dans la redéfinition du capitalisme global. Transmodernité, pensée frontalière et colonialité globale » (2006), Ramón Grosfoguel

Champ italophone

Introduction - Ramona Onnis

47. Cahiers de prison (1929-1935), Antonio Gramsci

48. Quelques thèmes de la question méridionale (1926), Antonio Gramsci

49. « Au sujet d’une histoire du monde populaire subalterne » (1949), Ernesto De Martino

50. « Parallèles et méridiens » (2005), préface à Pensée méridienne (1996/2005), Franco Cassano

51. « Orientalisme, Style méditerranéen », Europe (in Theory)  (2006), Roberto Dainotto

52. « Le défi postcolonial, l’Italie et la Méditerranée » (2014), Iain Chambers

53. La condition postcoloniale. Histoire et politique dans le monde global (2008), Sandro Mezzadra

54. « Traduire depuis le créole» (1995), Sergio Atzeni

      « Pour Sergio » (1995), Patrick Chamoiseau

55. « Le postcolonialisme italien. Les filles de l’empire et la littérature métisse » (2004), Sandra Ponzanesi

56. Le roman des autres. Trente ans de littérature italienne de la migration » (2018), Chiara Mengozzi

57. « Le pèlerinage de la voix » (2003), Tahar Lamri

Champ lusophone

Introduction - Gonçalo Cordeiro

58. Chronique de Guinée (1453), Gomes Eanes de Zurara

59. Grammaire de la langue portugaise (1540), João de Barros

60. Maîtres et esclaves (1933), Gilberto Freyre

61. Lutter pour le Mozambique (1969), Eduardo Mondlane

62. Toujours mon rêve. Discours sur la culture nationale (1975), Agostinho Neto

63. Au Royaume de Caliban (1975), Manuel Ferreira

64. Amílcar Cabral. Essai de biographie politique (1980),  Mário Pinto de Andrade

65. Église : charisme et pouvoir. La théologie de la libération » (1981), Leonardo Boff

66. « Les barbares alexandrins : redévoration planétaire » (1992), Haroldo Campos

67. « Le nouvel espace lusophone ou les imaginaires lusophones » (1999), Eduardo Lourenço

68. « Épistémologie du Sud » (2011), Boaventura Sousa Santos

69. « Littérature-monde : observer en portugais » (2014), Helena Carvalhão Buescu

70. « La maison du navire Europe : mirages ou projections post-coloniales ? » (2016), Margarida Calafate Ribeiro