23 décembre 2008

Séminaire Transmédiations et textualité - 1

Université Paris 8 (métro Saint-Denis Université).
Salle : D 301
Le lundi 12 janvier.
17h-19h.
Contact : Yves Abrioux, professeur, département d'Études littéraires
anglaises, université Paris 8. yabrioux@aol.com

Le Texte étranger (groupe de recherche du Département d'Études littéraires anglaises, université Paris 8) inaugure le lundi 12 janvier une nouvelle série de séminaires : " Transmédiations et textualité : questions théoriques et effets de sens ".
Le séminaire « Transmédiations et Textualité » a pour objectif d'explorer et de tester le concept de textualité dans un milieu de plus en plus marqué par la diversité des arts et des supports, à une époque où les promesses comme les dangers des moyens numériques se font de plus en plus pressants.
Ce premier séminaire sera consacré à la textualité dans ses rapports avec l'architecture.
Il comprendra les interventions suivantes :

- Yves Abrioux (université Paris 8) :
Introduction au séminaire « Transmédiations et Textualité ».
Cette présentation inaugurale sera illustrée de quelques commentaires montrant ce qu'un projet architectural peut espérer apprendre d'un texte littéraire. La démonstration s'appuiera sur les travaux d'un atelier expérimental de conception architectural, conçu et dirigé par John Peponis
et Kenneth Knoespel à la faculté d'architecture du Georgia Institute of Technology d'Atlanta.

- Marie-Dominique Garnier (université Paris 8)
Habiter (a)près Heidegger : demeures, d'Athènes à Arakawa.
L'ouvre de l'architecte, peintre, plasticien, Arakawa - et de son double poétique, Madeline Gins - pense la demeure moins la mort. Cette pensée s'inscrit dans deux types de site : architecturaux d'une part, textuels d'autre part. Entre Helen Keller or Arakawa (1984), The Architectural Body (2002) et Making Dying Illegal (2006) s'échafaude une écriture qui de toutes ses forces ouvre contre (et tout contre) la mort - une pensée de la « demeure » rivée à un contexte philosophique à la fois très proche, et asymptotiquement distant, de la pensée de Jacques Derrida. Coïncidente à la question de l'architecture se pose aussi celle de l'archive et de l'écriture, du signe
et de ses « tombes » - où comment saisir par les cheveux la formidable ligne de fuite américaine infiniment inventive de Madeline Gins, engin, engeance, et (re)commencement. Entre autres modes de résistances, la notion de « lieu » s'y réinvente en « site » - concept qu'il sera ici question de visiter.

Suite du programme 2009 :
- Le texte dans l'architecture/l'architecture dans le texte (12 janvier) ;
- Textualité et supports numériques (7 février) ;
- Interstices du théâtre et du texte : Virginia Woolf, Between the Acts (début avril : séminaire co-organisé avec l'atelier Woolf du Texte étranger).
- Ian Hamilton Finlay : poétique et arts plastiques (printemps).
- Reprise, automne 2009.

Le séminaire « Transmédiations et Textualité » propose un travail collectif, à la fois pratique et théorique, dans le domaine de la poétique. Il vise tout d'abord à explorer les manières dont la textualité se laisse infiltrée par les autres arts, que se soit à travers de la présence (manifeste,
latente, secrète) d'autres formes artistiques dans le texte ou par la migration du texte vers un autre régime ou support artistique. Plutôt que de rendre la textualité étrangère à elle-même, de telles pratiques ne la conduisent-elles pas plutôt à creuser sa propre étrangeté ? En retour, on
s'interrogera sur les effets produits par la textualité sur (plutôt que dans) d'autres formes d'expression artistique. L'ensemble de ces questions fera l'objet d'une réflexion théorique et d'études de cas.
Le corpus restera prioritairement, mais non exclusivement, anglophone. Il ne privilégiera aucune période historique. Les domaines d'étude comprendront : le texte littéraire dans les arts plastiques ; la mise en scène de textes littéraires ; les adaptations et transpositions cinématographiques ; le texte mis en musique ; les transcriptions chorégraphiques ; l'oeuvre
littéraire dans les projets architecturaux ; l'oeuvre littéraire et les supports numériques ; le jardin comme domaine de transposition textuelle ; les effets de traduction. Un travail collectif sera organisé autour de l'ouvre du poète, plasticien et paysagiste Ian Hamilton Finlay, en vue de la rédaction d'un ouvrage collectif sur cet artiste majeur décédé en 2006. Un voyage de groupe
permettra aux participants de travailler sur le jardin de Finlay dans le sud de l'Ecosse.
Certains séminaires « Transmédiations et Textualité » seront organisés conjointement avec d'autres composantes du Texte étranger ou de l'EA .
Le jour et l'horaire des prochains séminaires seront décidés en fonction des disponibilités des participants.

Le Texte étranger - programme 2009

Le Texte étranger
Transferts critiques et Dynamique des savoirs, EA 1569
Université Paris 8


Le Texte étranger, groupe de recherche en Littérature anglaise de l'Université Paris 8, ouvre son programme 2009 avec quatre séries de séminaires :

1. le séminaire "Diversité des langues et poétique de l'histoire" (resp. Emilienne Baneth et Claire Joubert) poursuit son programme "Quelle 'société de la connaissance'? Vocabulaire et institution/s" (argumentaire téléchargeable) : avec deux rendez-vous les 20 février 2009 et 19 juin 2009, et l'horizon d'un colloque "Quelle Europe de la connaissance?" qui se tiendra
en collaboration avec la Maison de l'Europe à Paris, les 15 et 16 octobre 2009.

2. l'Atelier Woolf (resp. Caroline Marie) poursuit son programme sur les adaptations des oeuvres de Virginia Woolf à la scène et à l'écran et en diverses langues, avec une journée d'étude le samedi 10 janvier 2009.

3. le séminaire "Actualité critique", séminaire de formation doctorale (resp. Claire Joubert), tiendra deux journées de doctoriales, les samedi 21 février et samedi 20 juin 2009. Le séminaire est ouvert à tous, et les étudiants en recherche issus d'autres établissements ou de disciplines voisines sont les bienvenus s'ils désirent s'associer aux travaux.

4. le séminaire "Transmédiations et textualité" (resp. Yves Abrioux) inaugure ses travaux par une séance le lundi 12 janvier 2009, Paris 8, salle D301. Le détail du programme, les prochains rendez-vous de l'année (7 février, début avril, printemps), ainsi que l'argumentaire général de la séance et du séminaire, sont précisés ci-dessous.

Le détail de chaque événement sera précisé par une annonce spécifique.

20 décembre 2008

Parution : dossier sur le/s "Genres"

La revue ÉTUDES ANGLAISES propose un numéro (61e ANNÉE n°3 - juillet-septembre 2008) consacré à la question du gender. Sommaire :

GENRE(S)

Introduction :
Frédéric REGARD : "If I can't dance I don'¹t want to be part of your
revolution" : désorientations

Articles :
- Paul HAMMOND : Shakespeare's Male Utopias
- Chantal ZABUS : Against the 'Straightgeist': Queer Artists, 'Shakespeare's England,' and 'Today's London'
- Nathalie ZIMPFER : Portrait of the Narrator as a Phallocrat: Tristram from Swiftian Modern to Self-Defeating Shandy
- David AMIGONI & Amber K. REGIS : The Colony, the Carpenter's Shop, and the Making of the Queer 'Man of Letters': hybridity, art, and sexuality in J.A. Symonds's writing
- Merete STISTRUP JENSEN : Au-delà de la différence sexuelle : Orlando de Virginia Woolf et Seven Gothic Tales de Karen Blixen
- Béatrice BIJON : 'Voices under water': Jeanette Winterson's Oranges Are Not the Only Fruit
- Xavier LEMOINE : Le 'camp' lesbien des Five Lesbian Brothers
- Thomas DUTOIT : Homo-hetero-phony-graphy: on Quentin Tarentino's Pulp Fiction
- Jean-Paul ROCCHI : Writing as I Lay Dying: AIDS Literature and the Death of Identity
- William J. SPURLIN : Postcolonial/Queer and the 'New' South Africa: HIV/AIDS and Emerging Queer Transnational Politics

Comptes rendus

Klincksieck ­ Les Belles Lettres. 36, rue de Fleurus, 75006 PARIS
Téléphone : 01 43 54 47 57
E-mail : mpciric@klincksieck.com
Prix au numéro : 16 euros

19 décembre 2008

Guide de l'étudiant à Saint-Denis

Le service de l'enseignement secondaire et supérieur de la Mairie de Saint-Denis nous informe qu'un nouveau Guide Etudiant de la Ville vient d'être édité.
Il est téléchargeable sur le site de l'université dans la rubrique "Etudiant à Saint-Denis" puis "Vie pratique" (lien direct ici).

Undergraduate Journal of Languages

Cette information, sur l'inauguration d'une revue scientifique qui peut offrir aux étudiants du Texte étranger des occasions de lecture mais aussi de publication :

The Undergraduate Journal of Languages, Linguistics and Area Studies is an online peer-reviewed journal for undergraduate students of languages, linguistics and area studies. It
aims to showcase scholarship carried out by undergraduate students in these subject areas.
The first issue will be launched in 2009. Details of how to submit papers are available at www.llas.ac.uk/news/3088

Dr John Canning
Academic Coordinator
Subject Centre for Languages, Linguistics and Area Studies
University of Southampton
Southampton
SO17 1BJ
Tel: +44 (0) 23 8059 4814
Fax: +44 (0) 23 8059 4815

The Area Studies Network list is run by the Subject Centre for Languages, Linguistics and
Area Studies, www.llas.ac.uk. LLAS is now a Subject Centre of the Higher Education Academy,
www.heacademy.ac.uk

Journée d'étude "Love Lit Brit"

Je transmets l'information diffusée par Claire Larsonneur, organisatrice de la journée d'étude :

L'équipe du master T3L en collaboration avec le Texte Etranger
organise une journée d'études "Love Lit Brit"
(www.univ-paris8.fr/dela ou www.univ-paris8.fr/T3L)

Samedi 14 février 2009, Université Paris 8 (Saint Denis, terminus de la ligne 13), salle B313, entrée libre.

9h30- 11h : Lettres anglaises

9h30 Jacqueline Fromonot (Paris 8) : "Formes, figures et fins de la négation dans Jane Eyre"
10h Gilbert PHAM-THANH (Paris 13): "Jane et John: la quadrature du cercle vicieux dans Jane Eyre"
10h30 Claire Joubert (Paris 8) " Anita Desai : on literature as custody ".

11h-11h30 pause et collation

11h30-13h : D'un texte l'autre

11h30 Patrick Hersant (Paris 8): « Yeats en français »
12h Marie Nadia. Karsky-Tchinaev (Paris 8) : « Traduire Lear »
12h30 Lise Guilhamon (Paris 8) : "L'écho de la poésie ourdoue dans In Custody: le pastiche translinguistique et la question de l'intraduisible"

Des fiches pédagogiques pour les agrégatifs seront disponibles en ligne à l'issue de la journée.
Pour plus de renseignements, me contacter à l'adresse claire.larsonneur@univ-paris8.fr.
Cordialement
Claire Larsonneur

18 décembre 2008

Dictionnaires en ligne

Quelques adresses de dictionnaires en ligne - information transmise par N. Palamarchuk :

http://dictionary.cambridge.org
http://www.merriam-webster.com (especially interesting is Word of the Day device - see on the left)
http://www.wordreference.com/fren/atteinte
http://synonyms.memodata.com/

09 décembre 2008

Attention : erreur de date - soutenance de thèse

Je suis navrée, j'ai posté récemment une information erronée concernant la soutenance de thèse d'Anne-Laure Rigeade (thèse de Littérature générale et comparée, dirigée par Tiphaine Samoyault : "Etudes sur la plasticité littéraire : manifestations du corps dans le roman moderne (Virginia Woolf, Samuel Beckett, Nathalie Sarraute, Louis-René des Forêts, Thomas Bernhard)".
La soutenance a lieu jeudi 11 décembre 2008, à 9h30, salle D010 (Paris 8).

03 décembre 2008

Le programme du colloque "V.S. Naipaul: écriture de l'altérité, altérité de l'écriture"

Je vous transmets le message suivant:

Vous trouverez ci-dessous le programme du colloque "V.S. Naipaul: écriture de l'altérité, altérité de l'écriture", organisé par le Centre CARMA Lyon 2- Lyon 3, et qui aura lieu les 12 et 13 décembre 2008,
Auditorium Malraux, 16 Rue Rollet, 69 008 Lyon
(Site de la Manufacture des Tabacs. Métro "Sans Souci". Ligne D)

De plus amples renseignements sont aussi disponibles sur
http://facdeslangues.univ-lyon3.fr/1220600297655/0/fiche_05__actualite/&RH=LAN-Agenda

Bien cordialement,

Florence Labaune-Demeule

Avec le soutien de Université Jean Moulin Lyon 3, Université Lumière Lyon 2, Ville de Lyon, Département du Rhône, Région Rhône-Alpes

VENDREDI 12 Décembre 2008

8h30-9h00 :ACCUEIL / REGISTRATION :

9h00-9h15 Ouverture du colloque / Opening

I L’écrivain et le monde /L’altérité en question

The Writer and the World / Questioning Alterity

Modérateur/ Chair : Claude Maisonnat

9h15-9h40 : Valerie KENNEDY - (Bilkent University- Ankara-Turquie)
« Naipaul’s ‘Nerves’ ; The Stranger Within »

9h45-10h15: Helen GOETHALS – (Université Lumière Lyon 2)
« The Writer and the World : The Art of Political Writing in V.S. Naipaul’s Essays »

PAUSE / COFFEE BREAK

II V. S. Naipaul : Infatigable voyageur littéraire - Récits de voyage et altérité
V.S. Naipaul : a « Literary Circumnavigator » (Swedish Academy) / Travel Writing and Alterity

Modérateur/ Chair : Helen Goethals

10h40 -11h10: Amin MALAK – (Grant MacEwan College– Edmonton – Canada)
« An Oddity Named Naipaul : Misrepresenting the Other »

11h20-11h50: Emil SIRBULESCU – (Université de Craiova – Roumanie)
« Naipaul's A Turn in the South–the Biography of a Race? »

DEJEUNER /LUNCH

Vendredi 12 décembre 2008

III Un chemin dans le monde littéraire de Naipaul : premières fictions
A Way in Naipaul’s Literary World : Early Fiction

Modérateur/ Chair : Emil Sirbulescu

14h30-15h00 : Claude MAISONNAT – (Université Lumière Lyon 2)
« The Stammering Poet and the Object of Desire in ‘A Thing Without a Name’ » (Miguel Street)

15h10-15h40 : Otilia BARDET- (Université d’Angers)
« V.S. Naipaul, ses Autres, les Autres : une relecture de The Mimic Men »

PAUSE / COFFEE BREAK

IV Un chemin dans le monde fictionnel de V.S. Naipaul : des Caraïbes à la Grande- Bretagne
A Way in Naipaul’s Fictional World : From the West Indies to Britain

Modérateur/ Chair : Florence Labaune-Demeule

16h10-16h40: Patricia DONATIEN-YSSA (Université des Antilles Fort de France Martinique)
« Violence et décadence dans Guerrillas de V.S. Naipaul »

16h50-17h20 : Laurence CHAMLOU— (Université de Reims)
« L’altérité dans The Enigma of Arrival »

Samedi 13 décembre 2008 :

V : L’énigme de l’écriture – V.S. Naipaul et les frontières génériques
The Enigma of Writing : V.S. Naipaul and Generic Borders

Modérateur / Chair : Kathleen Gyssels

9h00-9h30: Guillaume CINGAL – (Université de Tours)
« L’altérité dans The Enigma of Arrival et Magic Seeds »

9h40-10h10 : Cécile LEONARD – (Université d’Orléans )
« Naipaul, un moderne en liberté - Half a Life et Magic Seeds»

PAUSE / COFFEE-BREAK

Modérateur / Chair : Valerie Kennedy

10h40 – 11h10 : Florence LABAUNE-DEMEULE – (Université Jean MoulinLyon 3)
« V.S. Naipaul and the Novel: The Alterity/ Alteration of a Genre–Naipaul’s Later Fiction and Tradition»

VI V.S. Naipaul et ses pairs : quelle réception pour l’altérité ?Naipaul’s Peers : How is Alterity Perceived ?

11h20-11h50 : Kathleen GYSSELS – (Antwerp University- Belgique)
« V.S. Naipaul parmi les Caribéens : Condé, Confiant, McLeod »

CLÔTURE du colloque

01 décembre 2008

Soutenance de thèse : le roman moderne

Anne-Laure Rigeade soutiendra sa thèse de doctorat le 10 décembre 2008.
Il s'agit d'une thèse de Littérature générale et comparée, dirigée par Tiphaine Samoyault : "Etudes sur la plasticité littéraire : manifestations du corps dans le roman moderne (Virginia Woolf, Samuel Beckett, Nathalie Sarraute, Louis-René des Forêts, Thomas Bernhard)".
Le jury sera composé des professeurs P. Daros, C. Joubert, I. Poulain, D. Rabaté et T. Samoyault.