Séminaire animé par Catherine Coquio : Ecrire et penser avec l'histoire à l'échelle du "monde" ?
Mardi 29 avril 2014 15h-17h15
Lieu : Université Paris Diderot-Paris 7
Grands Moulins, 6ème étage, salle Pierre Albouy
Mondial, postcolonial : depuis le collectif "Write Back" et l'ouvrage Postcolonial Studies, modes d'emploi.
avec Myriam Suchet et Cyril Vettorato
Présentation des interventions :
Le laboratoire "Littératures et études postcoloniales. Les outils théoriques à l'épreuve des textes" a été fondé en 2007 à l’ ENS de Lyon par Florian Alix, Claire Ducournau, Tina Harpin, Myriam Suchet et Cyril Vettorato (Anne-Sophie Catalan et Estelle Olivier nous ont rejoints en 2009). Sa création répondait à deux objectifs : - questionner en acte les apports mais aussi les limites des études postcoloniales qui,à·l'époque, suscitaient la controverse ; - établir des conditions de possibilité d’un travail participatif à la jonction de nos recherches. Cette expérience a conduit à la parution aux Presses Universitaires de Lyon d’un ouvrage réunissant les communications d’un colloque international sous le titre Postcolonial Studies, modes d'emploi. On rendra compte ici de deux parcours de recherche tels qu’ils ont cheminé depuis cette expérience collective.
Myriam Suchet est maître de conférences en langues et littératures françaises et francophones à l’université Sorbonne Nouvelle - Paris 3 où elle est responsable du Centre d'études québécoises. Elle s’efforce d’imaginer des manières de travailler avec le Québec dans une perspective indisciplinaire. Elle a notamment publié Outils pour une traduction postcoloniale (2009). Son interrogation prendra ici trois directions : - dans quelle mesure le Québec peut-il être considéré dans une perspective postcoloniale ? - protocoles d’institutionnalisation et canon francophone dans les histoires littéraires franco-québécoises ; - quelques outils qui, à différentes échelles, pourraient peut-être contribuer à renouveler nos manières de travailler ensemble.
Cyril Vettorato est maître de conférences en littératures comparées à l’ ENS de Lyon. Ses recherches portent sur les livres de poètes contemporains de la diaspora africaine aux Etats-Unis, au Brésil et dans la Caraïbe – en particulier K. Brathwaite, A. Baraka, A. Nascimento et N. Guillén – autour des imaginaires de la langue et de l’oralité de la traduction et de la performance. Il reviendra ici sur l’usage du concept de diaspora au sein des études littéraires relativement à la spatialité de la littérature et au rapport entre les histoires nationales minoritaires et les échanges transnationaux. A partir du corpus poétique moderne des ? Amériques noires ? il examinera la manière dont ces positionnements minoritaires, loin de signaler un enfermement communautaire au sein d’un groupe circonscrit, font éclater les frontières du local et du global pour inscrire dans le texte une multitude d’altérité.
Mardi 29 avril 2014 15h-17h15
Lieu : Université Paris Diderot-Paris 7
Grands Moulins, 6ème étage, salle Pierre Albouy
Mondial, postcolonial : depuis le collectif "Write Back" et l'ouvrage Postcolonial Studies, modes d'emploi.
avec Myriam Suchet et Cyril Vettorato
Présentation des interventions :
Le laboratoire "Littératures et études postcoloniales. Les outils théoriques à l'épreuve des textes" a été fondé en 2007 à l’ ENS de Lyon par Florian Alix, Claire Ducournau, Tina Harpin, Myriam Suchet et Cyril Vettorato (Anne-Sophie Catalan et Estelle Olivier nous ont rejoints en 2009). Sa création répondait à deux objectifs : - questionner en acte les apports mais aussi les limites des études postcoloniales qui,à·l'époque, suscitaient la controverse ; - établir des conditions de possibilité d’un travail participatif à la jonction de nos recherches. Cette expérience a conduit à la parution aux Presses Universitaires de Lyon d’un ouvrage réunissant les communications d’un colloque international sous le titre Postcolonial Studies, modes d'emploi. On rendra compte ici de deux parcours de recherche tels qu’ils ont cheminé depuis cette expérience collective.
Myriam Suchet est maître de conférences en langues et littératures françaises et francophones à l’université Sorbonne Nouvelle - Paris 3 où elle est responsable du Centre d'études québécoises. Elle s’efforce d’imaginer des manières de travailler avec le Québec dans une perspective indisciplinaire. Elle a notamment publié Outils pour une traduction postcoloniale (2009). Son interrogation prendra ici trois directions : - dans quelle mesure le Québec peut-il être considéré dans une perspective postcoloniale ? - protocoles d’institutionnalisation et canon francophone dans les histoires littéraires franco-québécoises ; - quelques outils qui, à différentes échelles, pourraient peut-être contribuer à renouveler nos manières de travailler ensemble.
Cyril Vettorato est maître de conférences en littératures comparées à l’ ENS de Lyon. Ses recherches portent sur les livres de poètes contemporains de la diaspora africaine aux Etats-Unis, au Brésil et dans la Caraïbe – en particulier K. Brathwaite, A. Baraka, A. Nascimento et N. Guillén – autour des imaginaires de la langue et de l’oralité de la traduction et de la performance. Il reviendra ici sur l’usage du concept de diaspora au sein des études littéraires relativement à la spatialité de la littérature et au rapport entre les histoires nationales minoritaires et les échanges transnationaux. A partir du corpus poétique moderne des ? Amériques noires ? il examinera la manière dont ces positionnements minoritaires, loin de signaler un enfermement communautaire au sein d’un groupe circonscrit, font éclater les frontières du local et du global pour inscrire dans le texte une multitude d’altérité.
Articles
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire