Colloque : "Ecrire l'autre langue"

La Maison de l'Europe à Paris, les Amis du Roi des Aulnes, et l'Institut Goethe, organisent une journée d'études et de lectures :

Ecrire l’autre langue - 20 et 21 novembre 08
Inscription : sh.bushi-cadot@paris-europe.eu

Parmi les écrivains qui choisissent de quitter leur pays ou sont forcés de le faire, certains, à un moment donné de leur parcours intérieur, optent pour la langue du pays d’accueil ou d’exil. Ils choisissent l’autre langue, la langue du déplacement. Mais qu’est-ce donc que cette langue ? De quelle manière ces écrivains, qui se tiennent entre deux ou plusieurs langues, forgent-ils leur propre idiome ? Les langues que travaille ainsi l’étranger se montrent-elles hospitalières ? Et qu’en est-il de la place faite à ces auteurs dans la société ?

Avec les écrivains Silvia Baron-Supervielle (Paris), Velibor Colic (Douarnenez), Rosa Domacyna (Bautzen), Zsuzsanna Gahse (Zürich), Nedim Gürsel (Paris), Vénus Khoury-Ghata (Paris), Ilma Rakusa (Zürich), Emine Sevgi Özdamar (Berlin), et les universitaires et chercheurs Fethi Benslama (Paris), Albert Dichy (Paris/Caen), Ottmar Ette (Berlin), Katja Schubert (Paris)


Programme :
Jeudi 20 novembre à la Maison de l’Europe de Paris, 35, rue des Francs-Bourgeois, 75004 Paris (M° Francs-Bourgeois ; tél : 01 44 61 85 99), 18h30 à 20h30 : Ouverture du colloque par Ghislaine Glasson Deschaumes et Nicole Bary

Quatre écrivains lisent leurs textes : Ilma Rakusa, Zsuzsanna Gahse, Silvia Baron-Supervielle, Velibor Colic. Introduction et modération: Nicole Bary


Vendredi 21 novembre au Goethe Institut (17 avenue d'Iéna, 75116 Paris France, Tél : +01 44 43 92 30, M° Iéna)
9h30 - 11.00 : la langue du déplacement. Introduction de Fethi Benslama. Avec Ilma Rakusa et Silvia Baron-Supervielle. Modération : Ghislaine Glasson Deschaumes
11.30 – 13.00 Inventer sa langue ? Introduction de Ottmar Ette. Avec Zsuzsanna Gahse et Vénus Khoury-Ghata. Modération : Albert Dichy
14.30 – 16.00 : la langue d’accueil est-elle hospitalière ? Introduction de Katja Schubert. Avec Roza Domascyna et Nedim Gürsel
16 .00 – 17.30 Celui qui écrit dans l’autre langue reste-t-il toujours déplacé ? Introduction d’Albert Dichy. Avec la participation de Emine Sevgi Özdamar et Velibor Colic. Modération : Nicole Bary
18.00 – 19.00 Quatre écrivains lisent leurs textes. Roza Domascyna, Emine Sevgi Özdamar, Nedim Gürsel, Vénus Khoury-Ghata. Introduction et modération : Jürgen Ritte

Programme sous réserve de modification