Série France Culture : Les Chemins du roman

Une série de quatre émissions de "Cultures Monde", diffusées en novembre 2014, sont consacrées aux "chemins du roman" : la 3ème plus particulièrement sur "les têtes de pont de l'édition mondiale" évoque les situations très contemporaines en Afrique et en Inde, et dans les deux cas, bien entendu, la question des concurrences entre éditeurs francophones et anglophones.

http://www.franceculture.fr/emission-culturesmonde-les-chemins-du-roman-le-monde-dans-un-miroir-34-les-tetes-de-pont-de-l-editio

Journée d'étude de l'APELA : Tranches d'histoire / historiographie des littératures africaines

Journée d’étude de l’APELA :

Tranches d’histoire : Fondations et ruptures, périodes et événements dans l’historiographie des littératures africaines 

Vendredi 19 septembre 2014
Université Paris-Est Créteil, Amphithéâtre 4

08: 30   Accueil , 09: 00   Introduction

Perspectives générales sur la périodisation

09: 15   Dominique Ranaivoson (Université de Lorraine), Faut-il vraiment découper l’histoire (littéraire) en tranches ? De la validité des périodisations pour décrire les littératures africaines

09: 45   Raphaël Thierry (docteur Université de Lorraine / Yaoundé 1), Histoire des littératures et du livre en Afrique : vers l’émergence d’études éditoriales comparées ?

10: 15   Christine Le Quellec Cottier (Université de Lausanne), Repenser l’histoire littéraire francophone africaine: le concept d’autodétermination poétique 

"L'Atlantique noir" de Nancy Cunard : expo Branly mars/mai 2014

Sarah Frioux-Salgas poursuit dans cette exposition du printemps prochain (du 4 mars au 18 mai) son travail sur l'histoire des mouvements noirs internationaux du début du siècle. Présentation de l'exposition :

Nancy Cunard, poète, modèle, éditrice, collectionneuse, militante, journaliste et anticonformiste, nous entraîne dans les « mondes noirs des années 1930 », entre Europe, Amériques noires et Afrique.
Constituée d’ouvrages, de photographies, de films et d’enregistrements sonores, l’exposition prend la forme d’un voyage dans la vie de Nancy Cunard (1896 - 1965) et de son époque, mais aussi dans l’histoire intellectuelle, politique, sociale et artistique de la diaspora noire dans les années 1930.
Centré sur l’ouvrage Negro Anthology réalisé par Nancy Cunard et publié en 1934, le parcours de l’exposition commence avec son auteur, femme libre
volontiers provocatrice. Les contributeurs de l’ouvrage sont ensuite pour partie présentés : jeunes indépendantistes africains, surréalistes français, écrivains avant-gardistes anglo-saxons ou intellectuels afro-américains, ils révèlent le caractère transnational et multiforme d’un combat mêlant littérature, sociologie, politique, ethnologie et histoire de l’art.

Présence africaine, présence de l'Afrique

Rencontre au musée Branly, vendredi 27 septembre à 18h : détails ici.
Il s'agit d'une discussion à la suite de l'exposition dakaroise sur l'histoire et le contexte (la "généalogie des discours") de la revue Présence africaine créée à Paris en 1947. Une première exposition de ces matériaux avait eu lieu à Branly à l'origine en 2009, commissariat de Sarah Frioux-Salgas, et prolongements scientifique dans un numéro dédié de Gradhiva, la revue attachée au musée.

Parution : La France noire

je transmets :

La France noire. Présences et migrations des Afriques, des Amériques et de l'océan Indien en France 

ouvrage collectif de Pascal BLANCHARD, Sylvie CHALAYE, Éric DEROO, Dominic THOMAS, Mahamet TIMERA, paru en octobre 2012, aux Editions La Découverte.

Présentation de l'ouvrage :

Le long cheminement de l'histoire des populations afro-antillaises en France a longtemps été absent des représentations de l'histoire de France, dont il est pourtant partie intégrante. C'est dire l'importance de ce livre, retraçant pour la première fois la formidable aventure qui a vu évoluer le regard de la France sur les Afro-Antillais à travers les siècles. Reprenant l'ensemble des textes qui accompagnaient la première édition largement illustrée du beau livre publié sous le même titre en 2011, cet ouvrage événement constitue une référence majeure sur plus de trois siècles de présence des Noirs en France, issus d'Afrique subsaharienne, des Antilles, des Comores, de Madagascar, de la Réunion, de Nouvelle-Calédonie ou de Guyane.

L'histoire de la France noire commence au XVIIe siècle, quelques décennies avant le terrible Code noir (1685), et traverse plus de trois siècles d'histoire de France : trois siècles de présences caribéennes, africaines, issues des États-Unis ou de l'océan Indien, dans l'Hexagone, trois siècles d'une histoire culturelle, politique et économique intense et méconnue. Rédigé par les meilleurs spécialistes français et internationaux, pour un regard transversal sur une histoire aux mille et un visages, ce livre montre comment ces présences ont contribuéà bâtir ce pays et la République. C'est au creuset de ce récit que l'on peut comprendre les enjeux du présent.

Avec des contributions de : Nicolas Bancel, Catherine Coquery-Vidrovitch, Marcel Dorigny, François Durpaire, Romuald Fonkoua, Yvan Gastaut, Dieudonné Gnammankou, Sandrine Lemaire, Achille Mbembe, Élikia M’Bokolo, Pap Ndiaye, Frédéric Pineau, Alain Ruscio, Daniel Soutif, Tyler Stoval et Françoise Vergès.

 Présentation de l'auteur :

Pascal Blanchard, historien, spécialiste du "fait colonial" et des immigrations des outre-mers en France, est chercheur associé au GDR 2322 du CNRS Anthropologie des représentations du corps (Marseille) et président de l'ACHAC (Paris).

Table des matières :

Préface, par Alain Mabanckou
Introduction. Depuis 1685 : trois siècles de présences en France

• Les étapes oubliées d'une histoire croisée
• Tout commence avec le Code noir...
• Contrôler, surveiller, compter...
• Regard sur les Noirs...
• Combat révolutionnaire et abolition
• Avatars thermidoriens et ségrégation d'Empire
• De la fin de l'Empire (1815) à la seconde abolition (1848)
• Noir-Français ?

1. 1848-1849 : sauvages. De l'affranchi au sujet colonial

• Des Noirs invisibles sous le Second Empire
• Le temps des « sauvages »
• Tous aux expositions...
• Exhibitions de Nègres
• Le Noir est à la mode...
• Le grand tournant de 1889

2. 1890-1913 : indigènes. Premières présences et imaginaires coloniaux

• Une décennie de figuration coloniale
• Une nouvelle génération politique
• Le monde noir monte sur scène et pénètre les imaginaires
• Une nouvelle génération d'expositions... et de figurants
• Arts nègres et corps noirs
• L'avant-guerre et la mobilisation de la Force noire

3. 1914-1924 : tirailleurs. Forces noires et premiers combats

• De nouveaux recrutements
• Un tournant dans la guerre
• À l'arrière...
• Opinion publique, surveillance et rapatriement
• 1919 : rendez-vous à Paris
• 1920-1924 : xénophobie et « honte noire »
• Sur la scène et sur le ring...
• Le grand retour des colonies

4. 1925-1939 : Nègres. Les négritudes en mouvement

• Combat pour la « race noire » ou pour l'égalité républicaine ?
• Nouvelles visibilités
• L'Exposition coloniale de 1931
• Pressions xénophobes et combats politiques
• La pensée noire à la conquête des esprits
• Une nation repliée sur elle-même

5. 1940-1956 : Noirs. Présences africaines, ruptures ultramarines

• Des premiers combats aux massacres des « Nègres »
• Frontstalags et « prisonniers de couleur »
• Solidarité, évasion et résistance
• Vichy et l'empire colonial
• Sous l'Occupation, la vie continue...
• La libération vient d'Afrique... et d'Amérique
• Retour aux phobies d'avant-guerre
• Ruptures institutionnelles
• La France, rendez-vous des mondes noirs
• Les indépendances africaines commencent en 1956...

6. 1957-1974 : immigrés. La nouvelle vague afro-antillaise

• Nouvelle vague antillaise : le Bumidom
• Travailleurs noirs en France
• Nouvelle génération étudiante et intellectuelle
• Le temps des luttes...
• Les frontières se ferment

7. 1975-1998 : Blacks. Bleus, Blancs, Blacks...

• Le temps des luttes et des expulsions
• Le grand tournant des années 1980...
• Vibrations noires
• Blacks, Noirs et Français ?
• Génération black et culture métissée : en marche vers 1998...

8. Depuis 1999 : Français. Citoyenneté noire, cultures métissées

• Les lendemains difficiles de 1998...
• Les années de basculement
• Le temps des fractures
• Années de rejets, années de débats...

Notes.

Séminaire "Esclavage"

je transmets :

Chers collègues,

Sarga Moussa (CNRS) et Daniel Lançon (Grenoble 3), responsables du séminaire "Esclavage" au sein de l'UMR LIRE, ont le plaisir de vous convier à leur prochaine séance intitulée:

"La voix des esclaves dans le monde oriental et africain"

Jeudi 11 octobre 2012 - 14h-17h30

Institut des Sciences de l'Homme
Salle André Bollier
14 av. Berthelot
Lyon 7ème

Programme:
- Elodie Gaden (doctorante Univ. Grenoble 3, EA Traverses 19-21): "A propos de la voix des esclaves dans "The Englishwoman in Egypt" (1844) de Sophia Poole" - Vanessa Guignery (ENS de Lyon, IUF, UMR LIRE): " "The Slave Book" (1998) de Rayda Jacobs: voix et silences des esclaves musulmans dans la province du Cap en Afrique du Sud"


Bien cordialement,
V. Guignery

"Translations of Africa" workshop

Le séminaire "Diversité des langues et poétique de l'histoire", collaboration entre les universités Paris 8 et Rennes, en association avec le

Center for International Research in the Humanities and Social Sciences

CNRS/NYU - http://www.cnrsnyu.com

tiendra une journée d'étude intitulée : "Translations of Africa"

le jeudi 24 mai, 13h30-18h, 19 University Place, New York

After two years of work on Francophone and Anglophone postcolonialisms, with a focus on comparing “comparative” disciplines in the light of their national and linguistic histories, this workshop will conclude the Paris 8-Rennes 2 seminar “Le ‘postcolonial’ comparé”[i]. In 2011, we examined the multilingual, polycolonial Caribbean as a critical site for postcolonialism: as offering exceptional insights into the way empowering concepts connect(ed) to languages and different colonial histories.

In “Translations of Africa” we seek to pursue this comparative and literary exploration of the Atlantic world as a site for theory, and study how the Anglophone – Francophone differentials came into play in the diasporic, transnational experiments of Black liberation and Pan-Africanist movements, as they meshed with the anticolonial movements of the decades leading to Decolonization. We bring together scholars currently working on different points of this continuum, and seek to examine the linguistic dimension of these connexions, circulations and alliances: to explore in particular the anticolonial valence found by these intellectuals, artists and activists in the colonial languages of the British and French empires, and to study the peculiar anticolonial force that was found during this period in the processes of translation.

*

1.30 pm – 3.30 pm:

Emilienne Baneth & Claire Joubert: Introduction

Claire Joubert: Présence africaine between languages

Brent H. Edwards: on translating Michel Leiris’ L’Afrique fantôme

Michael Dash: Recomposer par Trace, Translating Africa in the New World

Coffee break

4 pm to 5.30 pm:

James Davis: Eric Walrond’s transnational writings 
Alice Goheneix: Which language to manifest independence? 
   African linguistic ambiguity and French political misconception: 1959 -1962

Emilienne Baneth: on the emergence of Black Studies

6 pm: Wine and cheese

---

[i] « Le ‘postcolonial comparé: anglophonie, francophonie », 2009-2011 cycle of the « Séminaire Diversité des langues et poétique de l’histoire », organised by Emilienne Baneth-Nouailhetas (Université Rennes 2, CNRS/NYU) and Claire Joubert (Université Paris 8). A volume bringing together the studies presented during this two-year programme is forthcoming (Presses Universitaires de Vincennes, 2013).  

Journée d'études : L’Afrique, 50 ans après les indépendances

Vendredi 26 Novembre 2010, Université Paris 13, salle D300
Journée d’étude CRIDAF : 1960-2010 : L’Afrique, 50 ans après les indépendances

L'année 2010 marque le cinquantième anniversaire de l’indépendance de nombreux pays africains. A cette occasion, le Centre de recherches interculturelles sur les domaines anglophones et francophones (CRIDAF), de l'Université Paris 13, consacre une journée d’étude à l’Afrique des « interdépendances ».

Programme :
9h30 Accueil
9h50 Ouverture : Rose-May Pham Dinh, Université Paris 13 – CRIDAF
10h Elikia M’Bokolo, Historien, Directeur d’études, EHESS : « Panafricanisme, luttes et débats pour l’indépendance »
11h Alcinou Da Costa, Journaliste, UNESCO : « L’Afrique dans les medias : des indépendances à nos jours »
12h Déjeuner

14h Musanji Ngalasso-Mwatha, Sociolinguiste et linguiste, Université Bordeaux 3 : « Afrique-Europe : dépendances culturelles »
15h Melanie Torrent, Maître de conférences, Etudes anglophones, Université Paris Diderot : « Géopolitique : les pays africains dans le Commonwealth »
16h Pause
16h30 Martial Ze Belinga, Economiste et sociologue, Directeur de publication d’Afrikara.com : « Bilan économique et perspectives d’avenir »
18h Clôture de la journée

Entrée libre mais veuillez vous inscrire avant le 17 Novembre 2010 et indiquez si vous souhaitez déjeuner (21 euros). Contact : Olivette Otele : olivette.otele@googlemail.com
Comment venir à l’Université Paris 13 : http://www.univ-paris13.fr/cridaf/Axc2.htm

Littératures d'Afrique et d'Outre-Afrique

L'APELA, Association pour l'étude des littératures africaines, a été créée en 1983 et a derrière elle toute une histoire de travaux sur les littératures d'Afrique mais aussi de la diaspora africaine (Caraïbes et Mascareignes en particulier), dans leurs différentes langues et créoles. Le site web de l'association (APELA) est très riche (voir en particulier la page des liens, vers d'autres associations et publication et revues) ; une liste de diffusion est en place pour suivre les activités (journées d'étude, rencontres, parutions) de l'association. L'association publie également une revue, Etudes littéraires africaines, avec de nombreux dossiers thématiques.

Colloque : Changing Images of India and Africa

SARI/CICC Conference on Changing Images of India and Africa
University of Cergy-Pontoise, Salle des conferences, June 2-4, 2010. © Devajyoti Ray
Société d’activités et de recherches sur les mondes indiens, Civilisations et identités culturelles comparées des sociétés européennes et occidentales

Coordinators : Michel NAUMANN (University of Cergy-Pontoise) ; Geetha GANAPATHY-DORE (University of Paris 13) ; Michel OLINGA (University of Paris 13)

Wednesday 2nd June
Introduction by Michel Naumann, President of SARI (13h30)
I. Images of India and Africa from Colonial to Contemporary Times
Belkacem BELMEKKI (University of Oran, Algeria): Economic Landscape of India before and after the Imposition of British Hegemony (14h-14h30)
Michel OLINGA (University of Paris-Sorbonne, Paris IV/University of Paris 13): L'image de l'Afrique dans les manuels scolaires en France (14h30-15h)
Emile BOYOGUENO (University of Paris I - Panthéon Sorbonne): Vie privée - vie publique des hommes publics en colonie: le sacre du politique baroque (15h-15h30)
Pause 15h30-15h45
Ingrid SANKEY (Université de Lille 3): Les Images de l’Inde d’hier et d’aujourd’hui (15h45-16h15)
Joëlle WEEKS (Université Paris I – Panthéon Sorbonne): «Visual Display of Colonial India»
(16h15-16h45)
Michel NAUMANN (University of Cergy-Pontoise): Changing Images of Africa in the Pan-African Movement and in Nkrumah's Works (16h45-17h15)

Thursday 3d June
II. Ways and Means of Constructing Images of India and Africa
Atul DWIVEDI (Architect, New Delhi): Transformation of Indian Cities: Change to Operate (9h-9h30)
Ranjana MITAL (School of Planning and Architecture, University of Delhi): Indian Architecture: A View from Within (9h30-10h)
Sadhana NAITHANI (Jawaharlal Nehru University, New Delhi): Changing Images and Changing Strategies, Folklore in/of/from India and Africa (10h-10h30)
Pause 10h30-10h45
Amit GUPTA (US Air Force Air War College, Maxwell, Alabama): Indian Cricket: From Poor Cousin to Cricket Power (10h45-11h15)
Victoria ROVINE (University of Florida): Clothing as Representation: Imagining Africas through French Fashion (11h15-11h45)
Sheila BUNWAREE (Centre for Conflict Resolution, Cape Town): Interrogating the African Woman and the Media (11h45-12h15)
Lunch 12h15-14h
Catherine SERVAN-SCHREIBER (CNRS): Musiques « afro-indiennes » : nouvelles circulations des formes, nouvelles expressions (14h-14h30)
Samuel LELIEVRE (University of KwaZulu-Natal/CNRS): Les cinémas africains dans le monde : identité et idéologie (14h30-15h)
Pause 15h-15h15
Wendy CUTLER (The Catholic University of the West, Angers): Image de l’Inde à travers son cinéma : décalage entre réel et irréel (15h15-15h45)
Geetha GANAPAHTY-DORE (University of Paris 13): From Gandhi to the Gangster: The Changing Image of the Political Leader (15h45-16h15) in Indian Novels and Cinema
SARI Annual General Meeting 16h30

Friday 4th June
III. Theorizing Change
Rada IVEKOVIC (Collège international de philosophie): The Politics of Modernity. Towards an Epistemological Revolution (9h-9h30)
André Marie YINDA YINDA (Free University of Brussels): L'Afrique à l'épreuve du monde: autocritique et projections stratégiques (9h30-10h)
Gautam CHAKRAVARTHY (Delhi University): The New Social Science: India, 2000-2010 (10h-10h30)
Pause 10h30-10h45
Iskra V. GENCHEVA-MIKAMI (University of Tokyo) & Vera ROUSSETSKA-MARKOVIC (Paris): Faces of Otherness in Japanese culture: Re-thinking the South through the Africa/India Diptych (10h45-11h15)
Médina Ina NIANG (University of Paris Sorbonne – Paris IV): Les « relations privilégiées » entre l'Inde et le Sénégal: L'expérience indienne en tant que modèle pour la valorisation du Sénégal grâce à la mobilisation de la diaspora sénégalaise (11h15-11h45)
Renuka MODI (University of Mumbai): Africa on the Move: Changing Representations through the Indian Media (11h45-12h15)
Lunch 12h15-14h
IV. Through the Literary Lens
Renata DIAZ-SZMIDT (University of Warsaw): Quelle Afrique écrit l’écrivain africain? – les images de l’époque postcoloniale dans la littérature mozambicaine (14h-14h30)
Farah LEPLAT (University of British Columbia, Vancouver): L'écriture engagée et ses méthodes dans Branle-bas en noir et blanc de Mongo Beti et Quand on refuse on dit non d'Ahmadou Kourouma (14h30-15h)
Christophe IPPOLITO (Georgia Institute of Technology): Un détournement interculturel : l’image du paria vertueux dans la littérature française (15h-15h30)
Pause 15h30-15h45
Caroline MALLET (University of Cergy-Pontoise): Quand la traduction d'un texte subversif devient elle même perversion: de l'apologie d'un nouvel ordre social à la farce. Etude de The Gold Bug d'Edgar Poe et de sa traduction française par Charles Baudelaire (15h45-16h15)
Vikram RAMHARAI (Mauritius Institute of Education): Babyji d’Abha Dawesar et Indian Tango d’Ananda Devi : une étude comparée de la femme et de l’Inde contemporaine (16h15-16h45)
Fewzia BEDJAOUI (Sidi Bel Abbes University, Algeria): Changing Identity through Diasporic Experience (16h45-17h15)

Parution : Ending British Rule in Africa

Ending British Rule in Africa: Writers in a Common Cause
Carol Polsgrove
Manchester: Manchester University Press, 2009
ISBN-13: 9780719077678 ; 186 pp. ; £60.00

Review by Marika Sherwood (Institute of Commonwealth Studies): http://www.history.ac.uk/reviews/paper/sherwoodm.html

Littérature et études postcoloniales - traduction

Une rencontre sur le thème de la traduction en contexte postcolonial se déroulera dans les locaux de l'ENS LSH (Lyon), le vendredi 13 novembre.

Cette après-midi d'étude organisée par le laboratoire jeunes chercheurs "Littératures et études postcoloniales" est ouverte à tous, et comprendra un atelier de traduction d'anglais africain, animé par Jean Sévry. Nous pensons que cette rencontre peut susciter la curiosité des chercheurs, professeurs et étudiants intéressés par les études africaines. Le programme est le suivant:
Le vendredi 13 novembre le laboratoire jeunes chercheurs « Littératures et études postcoloniales » organise en salle F 01 à l’Ecole Normale Supérieure Lettres et Sciences Humaines une après-midi d’étude consacrée aux « Langues et traductions en Afrique postcoloniale ».
Trois chercheurs-traducteurs du swahili, bambara, et de l’anglais du continent africain, présenteront leurs recherches et inviteront le public à s’interroger sur les difficultés de la traduction d’œuvres littéraires en langues africaines dans un contexte postcolonial.
13h30 : Xavier Garnier (Paris 3), « Usages littéraires de langues en Afrique de l’Est »
14h30 : Cécile Van den Avenne (ENS LSH), « Ecrits «ordinaires » au Mali. De l’usage du mélange des langues »
15h30 : Jean Sévry (Montpellier), « La traduction dans le contexte post-colonial: les savoirs nécessaires du traducteur, syntaxe des langues et leur culture »

Si vous pouviez diffuser cette information, nous vous en serions très reconnaissants. Nous espérons que vous pourrez participer à cette après-midi d'étude.
Myriam Suchet, pour le laboratoire jeunes chercheurs « Littérature et études postcoloniales »

Cultures africaines

Un site très riche sur les cultures africaines, à connaître : Africultures, qui publie une revue, et diffuse une lettre d'information mail.

Colloque : Les littératures africaines - écriture nomade et inscription de la trace

LES LITTERATURES AFRICAINES : ECRITURE NOMADE ET INSCRIPTION DE LA TRACE
Ce colloque est organisé par l'équipe de recherche du CRILA de l'université d'Angers ( Directeur Laurent Lepaludier) et l'équipe de recherche langues étrangères de l'université d'Alger.

PROGRAMME
Dimanche 12 Avril 2009 : 9h 30 : Ouverture officielle du colloque : En présence de :
Monsieur Tahar Hadjar, Recteur de l?Université d?Alger, Monsieur Laurent Lepaludier, Directeur du CRILA, groupe de recherche de l?UFR Lettres de l?université d?Angers, Monsieur Benaouda Lebdai, coordinateur des activités scientifiques entre l?Université d?Angers et l?Université d?Alger

Séance inaugurale
10h-11h : Le mot des écrivains invités d?honneur. ?A la source de leurs créations littéraires?.
11h10 -11h30 : Conférence inaugurale : Amina Bekkat, Université de Blida, Nomadisme et trace, un cadre conceptuel- son histoire et ses sens.
11h30- 11h-45 : Pause Thé saharien.

Séance I : La frontière et les transgressions
Présidente de séance : Naget Khadda
11h45-12h05 : Richard Samin, Université de Nancy, Ancestral Voices de Etienne Van Heerden, ou les enjeux d?une écriture en transition.
12h05-12h25 : Laurent Lepaludier, Université d?Angers, Coeur des ténèbres de Joseph Conrad : écriture nomade, errances et différance.
12h25- 12h45 : Renée Tosser, Université de St Denis de la Réunion, Irlandicité, nomadisme et traces en terre d?Afrique.
12h45- 13h : Débat

Séance II : La tentation de l?universel
Président de séance : Richard Samin
15h-15h20 : Arthur Mukenge, Université de Rhodes, Afrique du Sud, La littérature de la migration : une écriture des traces ou une trace d?écriture ? Regard sur l?écrivain congolais Pius Ngandu Nkashama
15h20-15h40 : Michel Naumann, Université de Cergy-Pontoise, France, Biyi Bandela Thomes : traces et nomadisme.
15h40-16h : Benaouda Lebdai, Université d?Angers, De la trace au symbole nomade : le cas Chaka, Empereur Zulu.
16h-16h20 : Muriel Augry-Merlino, Institut Français de Rabat, Maroc, Les itinéraires de la mémoire : portraits d?écrivains francophones à la quête de la trace.
16h20-16h40 : Débat
16h40-17h : Pause, Thé saharien

Séance III : (suite)
Présidente de séance : Zohra Bouchentouf-Siagh
17h-17h20 : M?hamed Bensemane, Université d?Alger, Dialogisme, inter-culturalité et mutation des idées : Season of migration to the North de Tayeb Salih
17h20-17h40 : Patrice Kabeya Mwepu, Université de Rhodes, Afrique du Sud, La métaphore du voyage. Nomadisme ou rejet de soi ? Une relecture de l??uvre de Lopes.
17h40-18h : Nora Kazi Tani, Université d?Alger, Les littératures africaines comme ??turbulences?? dans le champ littéraire francophone.
18h-18h30 : Débat

Lundi 13 Avril 2009
Séance I : Le nomadisme , refuge ou mirage
Présidente de séance : Nora Kazi Tani
8h30-8h50 : Karen Fereira-Meyers, Université de Swaziland, Les traces de la guerre : l?inévitable nomadisme involontaire.
8h50-9h10 : Didier Amela, Université du Togo, L?écriture des traversées dans Cahier nomade d?Abdourahman Wabéri.
9h10-9h30 : Claude Féral, Université de St Denis de la Réunion, Bessie Head ou l?errance nomade.
9h30 10h : Débat
10h-10h15 : Pause, Thé saharien

Séance II : ??Nomadiser?? pour être :
Président de séance : Jacqueline Jondot
10h15 10h35 : Marie Françoise Chitour, Université d?Angers et AUF, Agence du
Cambodge, France, "Il n'y a d'identité que nomade" ou Fixité et itinérance des femmes dans
les romans de Tanella Boni et Leonora Miano.
10h35-11h : Bouba Tabti, Université d?Alger, Léonora Miano : Tels les astres éteints où en quel(s) lieu(x) être soi- même.
11h-11h20 : Fatma-Zohra Ferchouli, Université d?Alger, L?inscription de la trace dans l?écriture nomade de Assia Djebar.
11h20- 11h40 : Malika Boussoualim, Université d?Alger, Nomadisme et stratégies narratives dans La Femme sans sépulture de Assia Djebar et The Joys of Motherhood de Buchi Emecheta.
11h40- 12h15 : Débat

Séance III : Aux origines, le désert
Président de séance : Marcelin Vounda Etoa
15h- 15h20 : Zohra Bouchentouf-Siagh, Université de Vienne, Déplacement des lignes et inscription de la trace dans l??uvre de Malika Mokeddem.
15h20-15h40 : Dalila Belkacem, Université d?Oran, Nomadisme des êtres et nomadisme des mots dans Les Hommes qui marchent de Malika Mokeddem.
15h40-16h : Amal Chihab, Université d?Oran, L?errance ou la subversion de l?exil dans N?Zid de Malika Mokeddem.
16h-16h30 : Pause, Thé saharien

Séance III : Quête et errance
Présidente de séance : Bernard De Meyer
16h30-16h50 : Jacqueline Jondot, Université de Toulouse, Sur la route avec Jamal Mahjoub.
16h50-17h10 : Philip Whyte, Université de Tours, Quête et errance dans les romans de Abdulrazzak Gurnah.
17h10-17h30 : Mustapha Trabelsi, Université de Tunis, L?errance chez Tahar Bekri.
17h30-17h50 : Marcelin Vounda Etoa, Université de Yaoundé I, De la littérature migrante à la critique de la traversée.
17h50-18h30 : Débat

21h : Soirée théâtrale
« Façon d?aimer » texte théâtral d?Aristide Tarnagda, lu par l?auteur.

Mardi 14 Avril 2009
Séance I : De quelques poétiques nomades
Président de séance : Mustapha Trabelsi
8h30-8h50 : Mohammed Ismael Abdoun, Université d?Alger, Pour une poétique du texte nomade. Un exemple topique : Le Polygone étoilé de Kateb Yacine.
8h50- 9h10 : Bernard De Meyer, Université de KwaZulu-Natal, Afrique du Sud, Tierno Monenembo, écriture nomade, nomadisme de l?écriture.
9h10-9h30 : Zineb Ali Benali, Université Paris 8, Le nomade incertain.
9h30-9h50 : Débat
9h50-10h10 : Pause, Thé saharien

Séance II : Effacement et résurgence de la trace
Président de séance : Philip Whyte
10h10-10h30 : Hervé Sanson, Paris, La forme dibienne : un éloge de la différence/différance.
10h30-10h50 : Afifa Bererhi, Université d?Alger, Une chorégraphie de sable pour Le Désert sans détour de Mohammed Dib.
10h50-11h30 : Naget Khadda, Université de Montpellier, "Les sables n'ont-ils pas de mémoire?". Communication accompagnée de la projection de quelques ?uvres picturales de Mohammed Khadda.
11h30-12h : Débat
15h-17h
Table ronde avec les écrivains invités d?honneur
Jamal Mahjoub, Véronique Tadjo et Aristide Tarnagda Et Rachid Boudjedra, animée par Ben Lebdai, Amina Bekkat et Afifa Bererhi

Benaouda LEBDAI
Maître de conférences HDR (langue et littérature)
Responsable des Relations Internationales
Université d'Angers, 4, Bd lavoisier, 49016, Angers - Tel : 02 41 73 53 56

Publication : Comparer l'étranger

Le volume issu des travaux du séminaire IndeA/Texte étranger sur la littérature comparée (2004-2005) est paru.
Il s'intitule Comparer l'étranger. Enjeux du comparatisme en littérature, (dir. Emilienne Baneth-Nouailhetas et Claire Joubert), et est publié aux Presses Universitaires de Rennes.

Table des matières :

Introduction
E. Baneth : "Comment ne pas comparer?"
C. Joubert : "Le comparatisme comme critique : littérature/s, culture/s, peuple/s"
Y. Chevrel : "La littérature comparée et la quête d'un territoire"
D. Coste : "Comparatisme, universalisme, relativismes : les enjeux du modèle indien"
B. Bercoff : "Pratiques de la comparaison dans quelques départements de Lettres en France"
G. Cingal : "De l'Afrique anglophone au discours comparaisonnable"
C. Le Blanc : "Littératures orales, littérature, et littérature comparée : une discipline pour penser l'oralité littéraire"
J.-L. Chiss : "De quelques antinomies du comparatisme en linguistique et au-delà"
E. Dayre : "L'Absolu comparé - sur le sacrifice d'une vieille métaphore"
A. Tomiche : "Comparatisme et altérations dans la langue : une démarche pour penser l'altérité de/dans la langue"