Publication : Penser la différence culturelle du colonial au mondial

Penser la différence culturelle du colonial au mondial : 
une anthologie transculturelle

Cette anthologie propose une sélection de contributions théoriques majeures à l’histoire déjà longue de la pensée anticoloniale, puis postcoloniale et mondiale. Il s’agit d’une restitution originale des idées qui ont été développées, débattues, parfois récusées dans diverses langues (allemand, anglais, espagnol, français, italien, portugais). Grâce à soixante-dix textes de penseurs, allant des plus notoires (Fanon, Gramsci, Ortiz, Spivak) aux moins connus mais non moins importants, cet ouvrage offre un panorama inédit de l’histoire de ces débats. L’ensemble des traductions met à la disposition des chercheurs de langue française un choix de textes importants et jamais encore rapprochés dans un même ouvrage. L’anthologie pourra également constituer un manuel de référence pour les étudiants.

Conçu par un comité éditorial multi-disciplinaire et international, le volume est coordonné par Silvia Contarini, professeure de Littérature et civilisation de l’Italie contemporaine à l’Université Paris Nanterre, Claire Joubert, professeure de Littérature anglaise et comparée à l’Université Paris 8, et Jean-Marc Moura, professeur de Littérature française et comparée à l’Université Paris Nanterre, membre de l’Institut Universitaire de France.

Ouvrage publié avec le concours de l'Université Paris Lumières. 

Editions Mimesis, collection Altera, ISBN 9788869761546, Date de parution : 24/04/2019, 350 pages, 29€.

http://www.editionsmimesis.fr/catalogue/penser-la-difference-culturelle-du-colonial-au-mondial/

SOMMAIRE

Table chronologique

Introduction - Silvia Contarini, Claire Joubert, Jean-Marc Moura

Champ anglophone

Introduction  - Claire Joubert

1. « Sur l’abolition du département d’anglais » (1972), Ngũgĩ wa Thiong’o, Taban Lo Liyong, Henry Owuor-Anyumba

2. « Sous les yeux de l’Occident : recherche féministe et discours coloniaux » (1984), Chandra Talpade Mohanty

3. « La Critique, le féminisme et l’institution » (1984), Gayatri Chakrabarty Spivak

4. Notre mer d’îles (1993), Epeli Hau‛ofa

5. « L’Aura postcoloniale : la critique issue du Tiers Monde à l’âge du capitalisme mondial » (1994),  Arif Dirlik

6. Imperial Leather. Race, genre et sexualité dans le contexte colonial (1995), Anne McClintock

7. « Glocalisation : espace-temps et homogénéité-hétérogénéité » (1995), Roland Robertson

8. Décoloniser les méthodologies. La recherche et les peuples indigènes (1999), Linda Tuhiwai Smith

9. L’Écologie de l’évolution linguistique (2001), Salikoko Mufwene

10. « Retour aux Mythologies blanches » (2004), Robert Young

11. « L’Orientalisme et l’institution des littératures mondiales » (2010), Aamir R. Mufti

12. L’Écocritique postcoloniale. Littérature, animaux, environnement (2010), Graham Huggan et Helen Tiffin

Champ francophone

Introduction - Martin Mégevand et Jean-Marc Moura

13. « Niam n’goura. Ou les raisons d’être de Présence Africaine » (1947), Alioune Diop

14. Préface à L.S. Senghor, Anthologie (1949), Jean-Paul Sartre

15. Peau noire, masques blancs (1952), Frantz Fanon

16. Portrait du colonisé (1957), Albert Memmi

17. « L’homme de culture et ses responsabilités » (1959), Aimé Césaire

18. Préface à F. Fanon, Les Damnés de la terre (1961), Jean-Paul Sartre

19. Les Damnés de la terre (1961), Frantz Fanon

20. « L’orientalisme en crise » (1963), Anouar Abdel-Malek

21. Littérature et développement (1984), Bernard Mouralis

22. « Que peut la poésie dans un monde en crise ? » (1985), René Depestre

23. « Qui es-tu ? » (1987), Hélène Cixous

24. Lettres créoles. Tracées antillaises et continentales de la littérature 1635-1975 (1991), Patrick Chamoiseau, Raphaël Confiant 

25. Traité du Tout-monde (1997), Edouard Glissant

26. La République mondiale des Lettres (1999), Pascale Casanova

27. Ces voix qui m’assiègent (1999), Assia Djebar

28. De la postcolonie. Essai sur l’imagination politique dans l’Afrique contemporaine (2000), Achille Mbembe

29. Littératures francophones et théorie postcoloniale (1999), Jean-Marc Moura

30. Pour une littérature-monde en français (2007),  Michel Le Bris, Jean Rouaud (dir.)

31. « Écrire le postcolonial depuis la langue française » (2010), Carpanin Marimoutou

32. Le Livre noir du colonialisme (2010), Marc Ferro

33. La Vie sans fards (2012), Maryse Condé

Champ germanophone

Introduction - Katja Schubert

34. Conversations de Goethe avec Eckermann (1827), Johann Wolfgang von Goethe

35. « Sciences de la culture – une perspective du traduire » (2008), Doris Bachmann-Medick / Boris Buden (interview)

36. « Cartographies mobiles de la recherche littéraire » (2014), Otmar Ette

37. « Kosmopolis et Imperium. De la reconnaissance à la responsabilité » (2013), Jürgen Osterhammel

Champ hispanophone

Introduction - Emmanuelle Sinardet

38. « Du phénomène social de la "transculturation" et de son importance à Cuba » (1940), Fernando Ortiz

39. Économie de la société coloniale. Essai d’histoire comparée d’Amérique Latine (1949), Sergio Bagú

40. L’Amérique comme conscience (1953), Leopoldo Zea

41. « Discours d’Alger » (1965), Ernesto Che Guevara

42. « Vers une philosophie de la libération latino-americaine » (1973), Manifeste collectif

43. « Colonialité du pouvoir, eurocentrisme et Amérique latine » (2000), Aníbal Quijano

44. « Transmodernité et interculturalité (Interprétation depuis la Philosophie de la Libération) » (2005), Enrique Dussel

45. « Géopolitique de la sensibilité et du savoir. (Dé)colonialité, pensée frontalière et désobéissance épistémologique » (2013), Walter Mignolo

46. « Les implications des altérités épistémiques dans la redéfinition du capitalisme global. Transmodernité, pensée frontalière et colonialité globale » (2006), Ramón Grosfoguel

Champ italophone

Introduction - Ramona Onnis

47. Cahiers de prison (1929-1935), Antonio Gramsci

48. Quelques thèmes de la question méridionale (1926), Antonio Gramsci

49. « Au sujet d’une histoire du monde populaire subalterne » (1949), Ernesto De Martino

50. « Parallèles et méridiens » (2005), préface à Pensée méridienne (1996/2005), Franco Cassano

51. « Orientalisme, Style méditerranéen », Europe (in Theory)  (2006), Roberto Dainotto

52. « Le défi postcolonial, l’Italie et la Méditerranée » (2014), Iain Chambers

53. La condition postcoloniale. Histoire et politique dans le monde global (2008), Sandro Mezzadra

54. « Traduire depuis le créole» (1995), Sergio Atzeni

      « Pour Sergio » (1995), Patrick Chamoiseau

55. « Le postcolonialisme italien. Les filles de l’empire et la littérature métisse » (2004), Sandra Ponzanesi

56. Le roman des autres. Trente ans de littérature italienne de la migration » (2018), Chiara Mengozzi

57. « Le pèlerinage de la voix » (2003), Tahar Lamri

Champ lusophone

Introduction - Gonçalo Cordeiro

58. Chronique de Guinée (1453), Gomes Eanes de Zurara

59. Grammaire de la langue portugaise (1540), João de Barros

60. Maîtres et esclaves (1933), Gilberto Freyre

61. Lutter pour le Mozambique (1969), Eduardo Mondlane

62. Toujours mon rêve. Discours sur la culture nationale (1975), Agostinho Neto

63. Au Royaume de Caliban (1975), Manuel Ferreira

64. Amílcar Cabral. Essai de biographie politique (1980),  Mário Pinto de Andrade

65. Église : charisme et pouvoir. La théologie de la libération » (1981), Leonardo Boff

66. « Les barbares alexandrins : redévoration planétaire » (1992), Haroldo Campos

67. « Le nouvel espace lusophone ou les imaginaires lusophones » (1999), Eduardo Lourenço

68. « Épistémologie du Sud » (2011), Boaventura Sousa Santos

69. « Littérature-monde : observer en portugais » (2014), Helena Carvalhão Buescu

70. « La maison du navire Europe : mirages ou projections post-coloniales ? » (2016), Margarida Calafate Ribeiro

Séminaire Mondialités islamiques : 9 février 2018, Thomas Brisson

La première séance du cycle 2017-2018 du séminaire « Mondialités islamiques: interfaces anglophones et francophones, enjeux décoloniaux » a lieu

le vendredi 9 février 18h-21h,

Columbia Global Center, Reid Hall, 4 rue de Chevreuse, Paris 6e.

Nous accueillerons Thomas BRISSON :

Itinéraires transnationaux d’un intellectuel revivaliste musulman :

destins croisés de Tariq Ramadan en Grande-Bretagne et en France

L’intervention part d’une question : pourquoi Tariq Ramadan, au moins avant les différents scandales de violence sexuelles qui éclatèrent à l’automne 2017, fut-il un intellectuel respecté en Grande-Bretagne (professeur à Oxford et proche du pouvoir politique), alors qu’il reste considéré, en France, comme un intellectuel marginal et un théologien suspect ? Nous montrerons que l’on peut rendre compte de ces destins croisés en les ramenant à la trajectoire transnationale de Ramadan, dont le projet d’une adaptation de l’Islam à la situation de communautés de fidèles désormais globales implique des formes d’insertion spécifiques dans les contextes politiques et intellectuels des différents Etats-nations. L’enjeu est alors de comprendre son influence anglaise et son déclassement en France en allant plus loin que les considérations générales sur une Angleterre multiculturelle et une France laïque, en s’intéressant aux logiques des champs intellectuels et politiques dans chacun de ces pays et aux positions qu’y a occupées Ramadan. A travers ces questions, on suggèrera que la sociologie politique peut aussi apporter un éclairage propre sur les lieux et les conditions dans lesquels s’élabore une pensée musulmane contemporaine pour laquelle, dans la lignée des courants revivalistes, la fidélité à une histoire propre se joue dans un rapport à des modernités épistémiques et politiques plurielles.

Thomas Brisson est maître de conférences au département de science politique de l’université Paris 8. Auteur de Les intellectuels arabes en France (La Dispute, 2008), il publiera, en 2018, Au-delà de la modernité occidentale. Circulations et débats des intellectuels postcoloniaux aux éditions La Découverte.

Le séminaire est ouvert à tous.

***

Prochaines rencontres:

• 16 mars 2018 : Hamza ESMILI :

L’Effort et la Loi : dynamiques d’Islam marginal.

                                      et Montassir SAKHI :

Modernité et Utopie en État islamique : hypothèses.

• 13 avril 2018 : Anna-Louise MILNE :

De problèmes de circulation aux lettres ouvertes :

une mise en lumière du projet « Cultures plurielles, espaces pluriels » avec l’Institut des Cultures d’Islam à Paris

• 5 mai 2018 : Journée d’étude et table ronde 1 :

Lectures de la charia : de l’orientalisme au décolonial, Montpellier

Ismail WARSCHEID (IRHT/CNRS) : L’historicité d’un droit sacré : la pratique de la charia au Maghreb et en Afrique de l’Ouest (1500-1930)
Nathalie BERNARD-MAUGIRON (IRD) : La charia et les évolutions du droit dans le monde arabe

• 15 juin 2018 : à préciser

Séminaire Généalogies du mondial : 2 février 2018

La prochaine séance du séminaire Généalogies du mondial se tiendra le vendredi 2 février, 18h-21h,

Columbia Global Center, Reid Hall, 4 rue de Chevreuse, Paris 6e, salle 3 de la Maison Verte (NB changement de date par rapport au calendrier préalablement annoncé) :

Geoffrey PLEYERS


From Globalisation to the Global Age: Perspectives from the Environmentalist Movements

Geoffrey Pleyers est sociologue au FNRC et à l’Université Catholique de Louvain.
Il est co-directeur du volume Open Movements. For a Global and Public Sociology of Social Movements, directeur de nombreux numéros spéciaux dont Mouvements sociaux. Quand le sujet devient acteur (Editions de la MSH), et auteur de Alter-Globalization. Becoming Actors in the Global Age (Cambridge: Polity, 2010).

Les séances sont en accès libre à tous chercheurs et étudiants.

https://gdm.hypotheses.org

Programme "Dis-Placing Politics" : 2017-2018

The University of London Institute in Paris, in conjunction with Queen Mary University of London, the American University of Paris and University of Kent, Paris School of Arts and Culture, are pleased to be hosting a new joint series of events following on from the Politics of Translation, Translation of Cultures series.

Events are free (reservation is advised) and are open to all and any interested parties. Seminars are followed by a drinks reception.

Reading workshops and Upcoming events :

This event series explores the contemporary social movements and political struggles that are displacing politics from its usual locations and exposing new sites for political activity. It also considers the multiple technologies which traverse these new political arenas, connecting and reconfiguring traditional solidarities and identifications, such as citizenship, class, culture and gender.
The prefix trans-, more than any other marker, has been used to signify this displacement of politics. The prefix trans- now operates in multiple compounds: transnational, transdisciplinarity, transgender, transcultural and many more. It also expresses processes of displacement such as translation, transition, transference or transgression. This is perhaps because trans- evokes multiple meanings: crossing over, changing, moving between, passing through, over, to or on the other side of, beyond, outside of, from one place, person, thing, or state to another.
We will be asking speakers to think through the modulation produced by trans- in order to consider how it works between and across the categories that shape our sense of the world and the disciplines of study that make up its girders.

The questions we will be addressing include:

Séminaire "Vers une sociologie mondialisée" - 2017-2018

Bonjour 

Vous trouverez ci-dessous l’annonce de la première séance du séminaire "Vers une sociologie mondialisée : Outils communs, connaissances situées et connexions productives », présentée par Stéphane Dufoix (Université Paris-Nanterre) et Eric Macé,(Université de Bordeaux)

le jeudi 5 octobre, de 17h30 à 19h30 au Collège d’études mondiales (Fondation MSH | 54 boulevard Raspail, 75006 Paris, salle Salle BS1-28)  

N’hésitez pas à faire circuler dans vos réseaux. Les informations sont également disponibles sur le site du Collège : http://www.fmsh.fr/college-etudesmondiales/home

Ci-dessous le programme du séminaire :

Vers une sociologie mondialisée : Outils communs, connaissances situées et connexions productives

Séminaire organisé par :

- Stéphane Dufoix  (Sophiapol, Université Paris Nanterre)
- Eric Macé (Centre Emile Durkheim, Université de Bordeaux)
- Manuela Boatcă (Université de Fribourg)
- Gennaro Ascione (Université de Naples)
 
Séminaire organisé par le Collège d'études mondiales / Fondation maison des sciences de l’homme (FMSH)
en partenariat avec : le Centre Emile Durkheim (Bordeaux), Sophiapol (Paris Nanterre), Institut für Soziologie(Freiburg), Centro Studi Postcoloniali (Napoli)

Depuis une trentaine d’années, les débats à l’échelle mondiale nous montrent une sociologie tiraillée entre le Nord et le Sud, entre l’unité et la fragmentation, entre le nationalisme méthodologique et le fluidisme méthodologique, entre l’hégémonie occidentale et les tentations de l’indigénisation. Pourtant, l’histoire et les enjeux de ces discussions ne sont que peu connus en France. Ce séminaire, qui se tiendra à Paris à la FMSH en vue de préparer l’organisation d’un séminaire résidentiel international rassemblant une vingtaine de sociologues du monde entier à Bordeaux en 2019, permettra de faire le point sur ces débats et d’envisager, par l’invitation de spécialistes français ou étrangers de la question, aussi bien la situation actuelle que l’avenir de la discipline dans le cadre d’une sociologie mondiale non hégémonique.

Ce séminaire se tiendra à la FMSH, Boulevard Raspail, à Paris, sur un rythme mensuel, d’octobre à mai. Une journée d’études en juin viendra conclure l’année.
 
Programme : 

Séminaire Généalogies du mondial - 28 avril 2017 : Jon SOLOMON

La prochaine séance du séminaire interdisciplinaire "Généalogies du mondial", organisé par TransCrit (EA 1569, Université Paris 8) en association avec La fabrique du contemporain (EA 7322, Littérature, Histoire, Esthétiques, Université Paris 8) et le Columbia Global Center in Paris (MA in HIstory and LIterature), a lieu

vendredi 28 avril 2017, 18h-21h, au Columbia Global Center, Reid Hall, 4 rue de Chevreuse (75006), salle 314.

Nous accueillons Jon SOLOMON, sinologue (Université Lyon 3), penseur de la traduction, et membre du comité de rédaction de la revue Multitudes :

 

"Indexation de la performativité et le tournant transculturel à l’époque de la restructuration fordiste"

Né aux États-Unis, Jon Solomon a passé plus que 25 ans en Asie avant de s’installer en France il y a 6 ans. Il mène depuis 10 ans un projet de recherche sur la biopolitique de la traduction qui s’appuie sur la théorie de la traduction élaborée par Naoki SAKAI. Chercheur qui écrit principalement en anglais et chinois, il a également traduit de nombreux ouvrages, dont une traduction chinoise de l’essai célèbre du philosophe français Jean-Luc Nancy, La communauté désoeuvrée, reste emblématique.

* 

Suite du séminaire - programme 2017
La présentation complète des questions et des intervenants pour chaque séance sera détaillée en amont sur la page web du séminaire :
http://www.ea-anglais.univ-paris8.fr/spip.php?article1265

• vendredi 9 juin 2017 : Jaine Chemmachery (Littératures anglophones, Université Paris 1) et Stavroula Katsiki (Sciences du langage, Université Paris 8) : Situations littéraires mondiales et transnationales. Titres exacts précisés ultérieurement.

• vendredi 23 juin 2017 : Claire Gallien (Littératures anglophones, Université Montpellier 3, CNRS), Claire Joubert (Littératures anglophones, Paris 8), et Hélène Quiniou (Anthropologie, Columbia University) : présentation du projet de recherche "Mondialités islamiques", séance exploratoire et programmatique.

Les séances sont ouvertes librement à tous, chercheurs et étudiants.

Colloque international "La théorie critique et le Sud global" : 17-18 nov. 2016

Colloque international / International conference 

La Théorie Critique et le Sud global : perspectives contemporaines

Critical Theory and the Global South: contemporary perspectives
http://sophiapol.hypotheses.org/20078

 Jeudi 17 novembre 2016, Columbia Global Center – Reid Hall, salle 315, 4 rue de Chevreuse, 75006 Paris

Quelle autonomie scientifique des « Suds » ?

16h30 : Table-ronde introductive en partenariat avec le séminaire « Généalogies du Mondial »TransCrit – EA 1569 – Université Paris 8

Maria-Benedita Basto – Université Paris Sorbonne, François Cusset  – Université Paris Nanterre, Claire Joubert – Université Paris 8, Matthieu Renault – Université Paris 8,Clemens Zobel – Université Paris 8

18h30 : Pot / Drinks

Vendredi 18 novembre 2016, Université Paris Nanterre, salle 2, Rdc, Bâtiment W « Max Weber »
 

Re-conceptualizing Modernity. Counter-hegemonic perspectives from the postcolonial world.

9h : Accueil des participants / Welcoming remarks

 

9h30 : Shalini Randeria Institute for Human Sciences, Wien – Austria

« Entangled Modernities and Academic Knowledge Production »

  

10h30 : Gurminder K. Bhambra University of Warwick, Coventry – United Kingdom

« Modernity, Multiple Modernities, and the Difference 'Others' Make »

11h30 : Pause / Coffee break

  

12h : Fernando Resende Universidade Federal Fluminense, Niterói – Brazil

« Narrative territoriality and North/South relations:
power disputes and knowledge production »

 

15h : Leyla Dakhli Centre Marc Bloch, Berlin – Germany

« Youth, Spring, Democracy? Wording the revolutions of our times »

  

16h : Pause / Coffee break

  

16h30 : Panel conclusif / Conclusive roundtable

« Modernities and Globalisation in Latin America »

 Intervenants / Speakers : 

Sergio Costa Freie Universität Berlin – Germany

« The Research on Modernity in Latin America: Lineages and Dilemmas »

Geoffrey Pleyers Université Catholique de Louvain – Belgium

« The new Meanings of "Global".
How Environmental Movements have shaped the "global" in the early 21st Century »

Discutant / Moderator : Stéphane Dufoix Université Paris Nanterre

 

18h30 : Pot de clôture / Drinks

Co-organisé et financé par / Co-organized and financed by :
Centre de Recherches Anglophones EA 370 – Université Paris Nanterre
Laboratoire SOPHIAPOL EA 3932 – Université Paris Nanterre
Transferts critiques anglophones EA 1569 – Université Paris 8

Comité scientifique / Scientific committee :
François Cusset CREA – Université Paris Nanterre
Stéphane Dufoix SOPHIAPOL – Université Paris Nanterre
Claire Joubert TransCrit– Université Paris 8
Simon Tabet CREA & SOPHIAPOL – Université Paris Nanterre.

Séminaire Généalogies du mondial - 17 avril 2015

La prochaine séance du séminaire Généalogies du mondial (Université Paris 8, EA 1569 / EA 7322) aura lieu

le vendredi 17 avril, 18h-21h,
Salle de conférence,
Reid Hall - (4 rue de Chevreuse, 75006 Paris)

Cosmopolitisme, plurilinguisme des écrivains et littérature mondiale
François Rastier, linguiste (CNRS, INALCO)

La présentation générale du séminaire et le calendrier 2014-2015 actualisé sont en ligne : http://www.ea-anglais.univ-paris8.fr/spip.php?article1265
Les séances sont ouvertes à tous.

Séminaire Généalogies du mondial - 27 mars 2015

La prochaine séance du séminaire Généalogies du mondial (Université Paris 8, EA 1569 / EA 7322) aura lieu

le vendredi 27 mars, 18h-21h,
salle 314, Reid Hall (4 rue de Chevreuse, 75006 Paris) :

Global studies et tournants mondiaux
Claire Joubert (littérature anglaise, Université Paris 8)

Veuillez noter le changement de date par rapport au calendrier initialement prévu, ainsi que le nouveau lieu de rencontre.
Nous avons également le plaisir de vous annoncer cette nouvelle association avec le Columbia Global Center in Paris, qui accueillera dorénavant le séminaire à Reid Hall.

La présentation générale du séminaire et le calendrier 2014-2015 sont en ligne : http://www.ea-anglais.univ-paris8.fr/spip.php?article1265 .
Les séances sont ouvertes à tous.

"La mondialisation des savoirs" : table ronde au Salon du livre

La table ronde "La mondialisation des savoirs, une histoire longue",
vendredi 20 mars, 18h30-19h30, (K79)


http://www.salondulivreparis.com/Programme/Moteurs-de-recherche/Zoom-Dedicace.htm?Zoom=fdbcdfda270fb2e63c5888ef99e8a3e7

mettra en dialogue trois ouvrages collectifs :
. Le Postcolonial comparé. Anglophonie, francophonie (Presses universitaires de Vincennes, 2014), dir. Claire Joubert,
. Littératures et musiques das la mondialisation (XXe-XXIe siècles), dir. Anaïs Fléchet et Marie-Françoise Lévy (Publications de la Sorbonne, 2015), et
. Histoires universelles et philosophies de l'histoire. De l'origine du monde à la fin des temps, dir. Alexandre Escudier et Laurent Martin (Presses de Sciences Po, parution imminente, 2015).

Call for Papers: Fractious Modernities: The (dis)Contents of the Now (Jadavpur University)

Call for Papers
The fractured, multiple modernities that constitute our world are increasingly in conflict with each other. It is crucial that we explore the ways in which the commonalities shared by many modern societies are shot through with differences in the ways societies understand themselves, their relationships with each other and with the past. Market forces, ‘civil society’, media, state and transnational apparatuses interact within historically specific milieus shaped by nationhood, peoplehood, religion, ethnicity, race, caste, class and indigeneity to create complex trajectories of modernity.

Séminaire Racialisation et mondialisation : séances avril, mai, juin

Séminaire Racialisation et mondialisation
(enjeux contemporains / héritages historiques)
organisé par Beth Epstein (NYU Paris) et C. Reynaud-Paligot (Paris 1/MSH Paris Nord)

S. Romi Mukherjee,(Sciences Po, NYUParis)
Marianne Métisse : Race, Représentation et Iconographie Républicaine
Discutant : Laurent Olivier, Musée d'archéologie nationale

Lundi 7/04/2014 de 15h00 à 17h00
17 rue de la Sorbonne, esc. C, 3e étage, salle Picard 3
Entrée libre

Programme :
Lundi 12/05 -  Nadia Malinovich, « La « racialisation » puis la « déracialisation » des Juifs en France et aux Etats-Unis de 1920 à nos jours »
Lundi 16/06 - Kemi Apovo, « Blaxploitation : Une esthétique de la contestation ? »

Généalogies du mondial - cycle 2014-2016

Le groupe de recherche "Poétique de l'étranger" lance son cycle de recherche pour les deux années qui viennent, en continuation du séminaire "Diversité des langues et poétique de l'histoire".

L'argumentaire général et la bibliographie sont d'ores et déjà en ligne.

Le calendrier sera précisé prochainement. Nous fonctionnerons à la fois avec une série de journées d'étude transdisciplinaires, et un séminaire plus régulier pour un travail de laboratoire, informel et exploratoire.


Premières dates à retenir :

samedi 5 avril 2014 : séminaire #1
samedi 17 mai 2014 : séminaire #2
vendredi 13 juin 2014 : première journée d'étude "Littérature du monde" envisagée, en partenariat avec l'équipe enseignante du master Littérature/s de l'Université Paris 8, à confirmer. Il s'agirait de rassembler l'ensemble des littératures étudiées à l'université et d'ouvrir un débat commun autour de la question : "Comment la question du mondial émerge-t-elle dans votre discipline ?"

soirée débat: "Traduire: transmettre ou trahir? Réflexions sur la traduction en sciences humaines" (MSH Paris) - 11 mars 2014, 19H

A l'occasion de la parution de
"Traduire: transmettre ou trahir?
Réflexions sur la traduction en sciences humaines" (MSH Paris)

Le Comptoir des mots
vous invitent à une soirée débat + TABLE RONDE
le 11 MARS 2014 à 19h
avec Jennifer K Dick, Stephanie Schwerter,
Jean-René Ladmiral et Yen-Mai Tran-Gervat
--> Le Comptoir des presses, 86 rue Claude Bernard, 75005 Paris

En paraphrasant Umbero Eco se pourrait-il que la langue du monde soit
la traduction ? Peut-être. Mais le passage d'une langue à une autre
n'est pas un acte technique mais relève de la compréhension de la
société où les mots une fois accueillis doivent véhiculer du sens et
de la pensée, et pas uniquement communiquer du contenu.






La traduction: langue(s) du monde
Entretien avec Stephanie Schwerter, Jennifer K. Dick et Jean-René
Ladmiral animé par Yen-Maï Tran-Gervat
à l'occasion de la parution de
"Traduire : transmettre ou trahir ? Réflexions sur la traduction en
sciences sociales"
aux éditions de la Maison de Sciences de l'Homme, Paris.

JENNIFER K. DICK est Maitre de conférences en littérature et
civilisation américaine, Université de Haute-Alsace
STEPHANIE SCHWERTER est Maître de langue, EHESS
JEAN-RENE LADMIRAL est Maitre de conférences émérite de traductologie,
Université de Paris Ouest Nanterre La Défense
YEN-MAÏ TRAN-GERVAT est Maître de conférences en littérature générale
et comparée, Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3

For more information on the book itself, or to get a copy or request a
review copy, see :
http://www.editions-msh.fr/livre/?GCOI=27351100637810

Stephanie Schwerter et Jennifer K Dick sont également ravies de vous
annoncer la publication d'une recension par Claire Placial de leur
ouvrage. Voir le site Lectures: http://lectures.revues.org/13613

En amuse-bouche, elles vous conseillent également la lecture de
l'annonce de cette soirée fait par le sociologue et Professeur Roland
Pfefferkorn de l'Université de Strasbourg, Faculté des Sciences
Sociales. Dans son texte paru dans le quotidien Echo (le 20 février
2014), il évoque le problématique du temps qui peuvent se passer entre
la parution d'un ouvrage important (surtout d'un ouvrage scientifique
ou philosophique) dans sa langue maternelle et la publication des
traductions (et des traductions de qualité) qui paraitront par la
suite dans d'autres langues à travers le monde.

SOIREE et DEBATE à 19h
le 11 mars 2014
Le Comptoir des presses :
86, rue Claude Bernard,
Paris 75005.
Téléphone : 01 47 07 83 27

Séminaire Racialisation et mondialisation

Séminaire Racialisation et mondialisation
(enjeux contemporains / héritages historiques)
organisé par Beth Epstein (NYU Paris) et C. Reynaud-Paligot (Paris 1/MSH Paris Nord)



Lundi 17/02/2014 de 15h00 à 17h00 
Entrée libre
17 rue de la Sorbonne, esc. C, 3e étage, salle Picard 3

Magali Bessone (Maitre de conférence, Université de Rennes 1)
et Daniel Sabbagh (Directeur de recherche, CERI/Sciences Po)
« Race, racisme, discrimination »

Discutant : Justin Smith, Professeur des Universités, Département d’Histoire et Philosophie des Sciences, l’Université de Paris VII

Programme :
Lundi 17/02 Lundi 17/03 Stéphane Beaud, « Le football comme objet d'étude de l'interaction des variables de classe et de race »
Lundi 07/04 S. Romi Mukherjee, « Marianne Métisse: Race, Représentation et Iconographie Républicaine »
Lundi 12/05 Nadia Malinovich, « La « racialisation » puis la « déracialisation » des Juifs en France et aux Etats-Unis de 1920 à nos jours »
Lundi 16/06 Kemi Apovo, « Blaxploitation : Une esthétique de la contestation ? »

Annonce de séminaire: Racialisation et mondialisation : enjeux contemporains / héritages historiques ( Paris 1 – MSH Paris Nord – NYU Paris )

Séminaire Paris 1 – MSH Paris Nord – NYU Paris

Racialisation et mondialisation :

enjeux contemporains / héritages historiques 

Organisé par Beth Epstein (NYUParis) et Carole Reynaud-Paligot (Paris 1/MSH Paris Nord)

Depuis quelques décennies, on observe une montée des mouvements identitaires en France et dans de nombreuses régions du monde.  Ces enjeux identitaires sont perceptibles au sein de questions d’actualités qui occupent une place de plus en plus centrale dans nos espaces publics : les vertus du multiculturalisme ou son « échec », la discrimination positive, les révisionnismes postcoloniaux, les revendications identitaires - essentialisantes pour certains, émancipatrices pour d’autres-, la montée des extrémismes, les angoisses urbaines, les “guerres de mémoires” etc.  

Dans ces thématiques brûlantes, les  processus de catégorisation sont pleinement opératoires. Ainsi, alors que les catastrophes du XX^ème siècle ont rendu la notion de  « race » impensable, elle continue néanmoins à structurer les pensées et la politique dans un monde où les frontières d’antan deviennent paradoxalement de plus en plus fluides. Comment expliquer la permanence de ces catégories qui ont si fortement façonné le monde moderne, alors que l’intensification des échanges semble rendre les identités moins rigides ?