Doctoriales Poétique de 'l'étranger : samedi 2 juillet

Le groupe de recherche "Poétique de l'étranger" (de l'EA 1569 - Transferts critiques et dynamique des savoirs, domaine anglophone, Université Paris 8) organise une journée de doctoriales le samedi 2 juillet, 10h-13h, bâtiment D, salle D010 (à confirmer).
Programme :

. Alice Michel (Université d'Orléans) : "Dora Carleton" de Mary Fortune (1866) : fortune oubliée de la fiction coloniale australienne
. Réka Balog (Université Paris 8) : Time in the Mansfieldian Short Story : "Prelude" and "At the Bay"
. Freud Guédou (Université Paris 8) : En attendant le vote des bêtes sauvages, d'Ahmadou Kourouma : une théâtralisation du récit postcolonial
. Julie Beluau (Université Paris 8) : "Step Across this Line" : the Essay and the (Non-)Linearity of Indian Literary History (A.K Mehrotra, S. Rushdie, A. Chaudhuri)

Tous les chercheurs et étudiants intéressés sont les bienvenus.

Doctoriales Poétique de l'étranger : journée d'étude samedi 13 juin 2015

Les doctoriales du groupe de recherche "Poétique de l'étranger" (de l'EA 1569, Université Paris 8) auront lieu le samedi 13 juin 2015, 10h-17h30, bâtiment D, salle D 011.
Journée ouverte à tous les intéressés.

matin : (10h-13h)
Alice Michel : Redefining the Home Down Under in Ada Cambridge’s Fiction.
Faezeh Barghi Oliaee : Derek Walcott and the Creole context.
Fatemeh Zanjani : On John Berger.

après-midi :(14h-17h30)
Julie Beluau : Thinking Indian Literary History in Translation: A.K. Mehrotra,  S. Rushdie, and A. Chaudhuri.
Freud Guédou : Ahmadou Kourouma lecteur de Paul Hazoumé ?
Malick Thiam : L’esthétique des lisières dans An Instant in the Wind d’André Brink.

Journées d'étude Texte étranger - 18-19 juin

Les prochains travaux prévus sont regroupés sur les journées des jeudi 18 et vendredi 19 juin, et combinent les séances de plusieurs séminaires. Le point de rendez-vous est toujours la salle B 344.

- jeudi 18 juin, 14h-17h : séminaire Actualité critique (séminaire de formation doctorale) - puis pause thé

- jeudi 18 juin, 17h30-20h : doctoriales I
. Sara Heft : Traduire Gender Trouble, de Judith Butler. Etat des recherches
. Laïla El Faquer : Représentations de la diaspora dans l'oeuvre de Caryl Phillips
. Aurélie Charbonnel : Présentation de projet de thèse - construire après les "post" (postcolonial, postmoderne)

- vendredi 19 juin, 9h30-12h30 : séminaire Diversité des langues et poétique de l'histoire
Au-delà du programme régulier qui se continue avec ici la perspective de la diaspora chinoise, nous recevrons pour la première fois deux collègues indiens avec qui nous commençons à nouer des liens de collaboration autour des questions des rapports de culture et de traduction, comme embrayages du poétique au politique.
Programme :
. Christine Lorre (Université Paris 3) : "Inhabiting Culture: Notes on the Literature of the Chinese Diaspora"
. Saugata Bhaduri (Jawaharlal Nehru University, New Delhi) : "Colonial Contact, Translation, and the Case of Modern Bengal: Towards a Cosmopolitics of Culture"
. Simi Malhotra (Jamia Millia Islamia University, New Delhi) : "The Other in Translation: Some Questions"

(nous pourrons déjeuner au restaurant universitaire)

- vendredi 19 juin, 14h-18h : doctoriales II
. Jaine Chemmachery : Nouvelles sur l'empire de Rudyard Kipling et Somerset Maugham : articulation des différentes formes de modernité
. Natalia Palamarchuk : L'analyse textuelle de l'Introduction au roman Rob Roy (Walter Scott). Sujet de l'oeuvre littéraire comme subjectivation d'un système de discours.
. Heyfa Ounis : Recherche théorique sur "What is a woman?" ( L'identité féminine)
. Fatiha Mouadi : Poétique de l'anonyme dans l'oeuvre de V. Woolf : état des recherches

Journées d'étude Texte étranger : 18 et 19 juin

La prochaine série de travaux du Texte étranger se tiendra les jeudi 18 et vendredi 19. Le lieu de rendez-vous reste le bureau B 344 (Université Paris 8). Les séances sont ouvertes à tous - les étudiants de L et de M étant particulièremen invités. Le détail du programme sera précisé ultérieurement.

Jeudi 18 juin :
- séance 14h-17h : séminaire Actualité critique
- séance 17h30-20h : doctoriales (I), en présence d'Emilienne Baneth

Vendredi 19 juin : (E. Baneth baneth présente pour l'ensemble de la journée)
- séance 9h30-12h30 : séminaire Diversité des langues. Interventions prévues de Christine Lorre, et nos deux invités de Delhi, Saugata Bhaduri (de JNU, sur "Colonial Contact, Translation, and the Case of Modern Bengal: Towards a Cosmopolitics of Culture") et Simi Bhaduri (de Jamia Millia Islamia U, dont les champs de recherche sont postmodernisme, mondialisation, théorie littéraire/culturelle). Cette séance sera tenue en anglais.
- séance 14h-18h : doctoriales (II)

Séminaires et doctoriales du Texte étranger

Le Texte étranger
EA Transferts critiques et dynamique des savoirs - domaine anglophone
Université Paris 8


Les deux journées du vendredi 20 et samedi 21 février prochains rassembleront trois séances de travail Texte étranger. Les rendez-vous sont toujours en salle B 344 :

- vendredi 20 février (17h30) : séminaire Diversité des langues et poétique de l'histoire :
Emilienne Baneth présentera le projet théorique du séminaire "Postcolonial and Enlightenment: Reconstituting Knowledge" qu'elle inaugure dans le cadre du CIRHUS (CNRS/NYU) ; Martin Mégevand et Claire Joubert présenteront un premier état des conclusions qu'ils tirent de leur récente mission en Inde pour leurs réflexions sur le postcolonial et la "théorie en traduction".

- samedi 21 février, matinée (10h-13h) : séminaire Actualité critique :
Cette séance du séminaire de formation doctorale est consacrée à la méthodologie de la bibliographie. Les étudiants (doctorants mais également étudiants de master) présenteront la synthèse de leurs recherches bibliographiques, et la discussion explorera les enjeux de cet aspect de l'activité de recherche, et les moyens pratiques qu'il ouvre pour la problématisation, pour la relance et la programmation du travail, et pour la prise critique sur l'actualité des débats.
Les étudiants sont priés de préparer un document bref, photocopié, qui résume les points de leur intervention et précise toutes les références nécessaires, pour que les auditeurs puissent participer au mieux.
La séance débouchera également sur le choix de l'ouvrage critique/théorique auquel chacun des étudiants décidera de consacrer le compte rendu critique à rendre en fin d'année, pour clore et valider le séminaire.

- samedi 21 février, après-midi (14h-17h) : doctoriales :
Présentation de l'état des recherches des doctorants du Texte étranger. Dans l'état actuel du programme : interventions de Heyfa Ounis (Le genre politique dans le roman de Jane Austen), Natalia Palamarchuk (Poétique de la nation dans les oeuvres de W. Scott et V.S. Naipaul), et Ghizlane Saadaoui (Poétique et politique du "common"' dans l'oeuvre de V. Woolf).
Des additions au programme sont encore possibles : veuillez me contacter.

Je vous propose à nouveau la formule du déjeuner-buffet sur place, chacun apportant une part de finger-food et boisson ; et remercie tout le monde par avance.
Je reste à votre disposition pour toute précision (contact).

Le Texte étranger - programme 2009

Le Texte étranger
Transferts critiques et Dynamique des savoirs, EA 1569
Université Paris 8


Le Texte étranger, groupe de recherche en Littérature anglaise de l'Université Paris 8, ouvre son programme 2009 avec quatre séries de séminaires :

1. le séminaire "Diversité des langues et poétique de l'histoire" (resp. Emilienne Baneth et Claire Joubert) poursuit son programme "Quelle 'société de la connaissance'? Vocabulaire et institution/s" (argumentaire téléchargeable) : avec deux rendez-vous les 20 février 2009 et 19 juin 2009, et l'horizon d'un colloque "Quelle Europe de la connaissance?" qui se tiendra
en collaboration avec la Maison de l'Europe à Paris, les 15 et 16 octobre 2009.

2. l'Atelier Woolf (resp. Caroline Marie) poursuit son programme sur les adaptations des oeuvres de Virginia Woolf à la scène et à l'écran et en diverses langues, avec une journée d'étude le samedi 10 janvier 2009.

3. le séminaire "Actualité critique", séminaire de formation doctorale (resp. Claire Joubert), tiendra deux journées de doctoriales, les samedi 21 février et samedi 20 juin 2009. Le séminaire est ouvert à tous, et les étudiants en recherche issus d'autres établissements ou de disciplines voisines sont les bienvenus s'ils désirent s'associer aux travaux.

4. le séminaire "Transmédiations et textualité" (resp. Yves Abrioux) inaugure ses travaux par une séance le lundi 12 janvier 2009, Paris 8, salle D301. Le détail du programme, les prochains rendez-vous de l'année (7 février, début avril, printemps), ainsi que l'argumentaire général de la séance et du séminaire, sont précisés ci-dessous.

Le détail de chaque événement sera précisé par une annonce spécifique.

Doctoriales : samedi 21 juin 2008

La seconde journée de doctoriales 2008 du Texte étranger aura lieu le samedi 21 juin, 10h-16h. Le rendez-vous est en salle B 344.

Programme :
. Elena Truuts : sur Isma, de Nathalie Sarraute, et la question de la traduction
. Souad Slassi : L'audacité féministe dans The Edible Woman, de Margaret Atwood
. Laïla El Faquer : "Je est un autre" : le jeu de l'écriture dans l'oeuvre de Caryl Phillips
. Fatiha Mouadi : Etat des recherches (V. Woolf et l'anonyme)
. Hafida Aferyad : Etat des recherches (A. Carter et J. Barnes, la langue de l'autre).

Journée de doctoriales : samedi 12 janvier

La journée de doctoriales du Texte étranger aura lieu samedi 12 janvier, 10h-16h, à l'université Paris 8 - rendez-vous salle B344.

Programme des travaux :
. Ghizlane Saadaoui, sur la scène chez V. Woolf
. Lilia Bouhanik, sur la poétique de l'histoire dans trois romans de S. Rushdie
. Shova Chand, sur Christine Brooke-Rose (sous réserve)
. Faez Politzer : L'Arve et L'Aume, ou le carrefour du non-sens et du paradoxe : entre alteration et altérité dans la traduction chez A. Artaud
. Elena Truuts : L'autre et le tropisme dans l'écriture de Nathalie Sarraute
. Claire Rosé, sur Maeterlinck

Je profite de l'occasion de ce mot pour souhaiter à chacun une année 2008 créative et paisible, et me réjouis de vous retrouver samedi.

Doctoriales : samedi 12 janvier 2008

La journée des doctoriales du Texte étranger se tiendra le samedi 12 janvier 2008.
Veuillez me faire savoir si vous désirez y participer, et me donner un titre indicatif pour votre intervention, pour le 23 décembre si possible, afin que je puisse constituer et diffuser le programme.
Je vous rappelle le fonctionnement de la journée : chaque étudiant (en doctorat mais aussi en master) dispose de 20-30 minutes de temps, pour présenter un état des recherches, et bénéficier ensuite d'un temps de discussion avec les autres participants. Reformulation du sujet et sa problématique, relégitimation du choix de corpus, et explicitation des méthodes de travail proposées doivent être la base de l'exercice. Au delà de ça, toute étude utile à l'état actuel des recherches peut être développée : logique du plan général de la recherche, lecture théorique centrale, analyse d'un texte du corpus, développement d'un moment de la démonstration...
Les interventions présentées pourront ensuite faire l'objet d'une publication parmi les travaux du Texte étranger. Les textes finaux devront être prêts pour le mois de juin prochain.
Je reste à votre disposition si vous avez des questions.

Doctoriales de la SAES

Je vous transmets cette annonce de Christine Reynier, organisatrice des séances de doctoriales des Congrès annuels de la SAES (Société des Anglicistes de l'Enseignement Supérieur). Je vous rappelle tout l'intérêt de cet espace de travail, et les possibilités de participation du Texte étranger aux frais de déplacement.

Chers collègues,
Les doctoriales ayant attiré de nombreux doctorants en littérature l'an dernier comme les années précédentes, la SAES est désireuse de renouveler cette expérience qui est fructueuse pour tous les participants. Je vous serais reconnaissante d'informer vos doctorants de leur existence. Les prochaines doctoriales en littérature auront lieu lors du Congrès de la SAES à Orléans, le vendredi 16 mai 2008 au matin. Il ne s'agit pas pour les doctorants de présenter une communication, comme ils le feraient dans les ateliers, mais de présenter leur projet de thèse, leur méthode, leurs difficultés devant un public constitué de doctorants et d'enseignants (je remercie ceux d'entre vous qui sont venus y participer l'an dernier). Un dialogue constructif s'élabore ensuite à partir de cette brève présentation. Héliane Ventura m'épaulera dans ce travail cette année et je l'en remercie.
Les doctorants doivent me contacter avant le 20 décembre et je leur donnerai de plus amples informations.
Bien cordialement,
Christine Reynier
(christine.reynier@univ-montp3.fr)

Le Texte étranger : programme 2007-2008

Le programme du Texte étranger cette année conjugue plusieurs pans de travail, et inaugure plusieurs nouveaux champs : la journée d'étude "Poétique de l'étranger" annuelle, les deux journées de doctoriales, le séminaire Diversité des langues, et le séminaire Woolf, conduit par Caroline Marie sont des activités établies qui se poursuivent ; les nouveautés sont le séminaire Transmédiations, conduit par Yves Abrioux, et le séminaire Actualité critique, conduit par Claire Joubert, et deux événements exceptionnels cet automne : la participation au Colloque "Traduction, traductions : confrontation, négociation, création", organisé par notre Equipe d'Accueil "Transferts critiques et dynamiques des savoirs (domaine anglophone)", et le colloque "Cixous sous X", organisé par Marie-Dominique Garnier.
Pour chacun de ces séminaires et journées, une présentation sera diffusée en temps utile.

Le calendrier global :
. samedi 20 octobre 2007 (10h-13h) : séminaire Actualité critique #1
. jeudi 15, vendredi 16 et samedi 17 novembre : colloque "Traduction, traductions : confrontation, négociation, création"
. vendredi 30 novembre (17h30-20h) : séminaire Diversité des langues, poétique de l'histoire. Intervenants de la séance : Pascal Michon (philosophe et sociologue), sur Gadamer et la diversité des langues ; Yves Abrioux, sur Benjamin avec Deleuze ; Emilienne Baneth-Nouailhetas et Claire Joubert : introduction de la question 2007-2008 : "Quelle société de la connaissance? Vocabulaire et institution".
. samedi 8 décembre (10h-18h) : séminaire Woolf, et séminaire Actualité critique #2
. mercredi 19 décembre : journée d'étude "Cixous sous X"
. samedi 12 janvier 2008 (10h-18h) : première journée de doctoriales
. vendredi 25 janvier (17h30-20h) : séminaire Diversité des langues
. samedi 16 février (10h-18h) : séminaire Woolf, et séminaire Actualité critique #3
. samedi 29 mars (10h-18h) : Journée Poétique de l'étranger (V). Premiers intervenants annoncés : Vincent Broqua (de Paris 12 - sur la traduction), Emily Eells (de Paris 10 - sur le comparatisme), Jean-Louis Déotte (philosophe, Paris 8 - sur la traduction et le différend), Gérard Dessons (Littérature française, Paris 8 - sur l'étranger dans la Poétique nouvelle)
. vendredi 18 avril (17h30-20h) : séminaire Diversité des langues
. samedi 17 mai (10h-13h) : séminaire Actualité critique #4. samedi 14 juin (10h-18h) : deuxième journée des doctoriales
Deux séances du séminaire Transmédiations se tiendront dans le cours du second semestre - dates à confirmer.

Attention : les dates et les horaires annoncés ici sont des prévisions : ils sont susceptibles d'être modifiés. Le programme actualisé sera diffusé chaque fois qu'une telle modification sera nécessaire. Le lieu de rendez-vous est toujours la salle B 344.

Doctoriales

Je vous confirme que la journée de doctoriales se tiendra le lundi 2 juillet, 10h-17h30.
Nous nous retrouverons à 10h au département (B 344) ; pour les personnes arrivant plus tard dans la journée, le numéro de la salle sera affichée sur la porte du département.

J'espère que la formule du déjeuner sur place, chacun apportant un plat, salé ou sucré, vous convient toujours : veuillez avoir la gentillesse de confirmer. Si c'est bien le cas, je me charge aussi de tout ce qui est couverts, assiettes, serviettes etc.

Programme :
. Fatiha Mouadi : « Character » et le régime de « Naming » dans The Waves.
. Souad Slassi (Margaret Atwood, Angela Carter, et le féminin)
. Hafida Aferyad (Julian Barnes, Angela Carter, et la poétique de l'altérité)
. Lilia Bouhanik (S. Rushdie et l'histoire)
. Laïla El Faquer : Écritures anglophones et enjeux postcoloniaux
. Mohamed Haby (JM Coeztee)
. Claire Rosé (Maeterlinck - et Shakespeare?)
. Elena Truuts (N. Sarraute)

Rappel :
Il s'agit d'une séance de présentation des états des recherches, pour les étudiants qui travaillent sous ma direction ou dans l'orbite du Texte étranger, que ce soit en Master ou en Doctorat. Chaque participant dispose d'une vingtaine-trentaine de minutes pour parler de son travail, faire un bilan de son année, et utiliser cet espace partagé pour reprendre la logique de son sujet, de ses méthodes (éventuellement son plan de rédaction), et de ses lectures. Le format est libre, et l'idéal est d'éviter la lecture d'un texte rédigé, pour donner toutes leurs chances à l'écoute et à la discussion. Nous pouvons prévoir une dizaine-quinzaine de minutes pour les échanges à la suite de chaque intervention. Un texte rédigé sera ensuite demandé à ceux qui voudront participer à la publication des travaux.

Doctoriales 2007

La journée de doctoriales, où nous nous réunissons pour entendre la présentation des travaux de recherche des doctorants et étudiants en Master attachés au Texte étranger, aura lieu cette année plus tard dans le semestre qu'à l'habitude, en raison de mon séjour à l'étranger - vraisemblablement, le samedi 30 juin.

Je referai une annonce dans le courant du printemps pour solliciter les interventions, et préparer le programme de la journée. N'hésitez pas à me contacter pour toute question.
Etant donné l'utilité et le succès de cette forme de travail, je pense proposer à partir de la rentrée 2007-2008 un rythme de deux journées de doctoriales dans l'année, l'une en janvier ou à la rentrée du second semestre, l'autre en juin.

Séminaire Etats des recherches - janvier 2007

A tous les étudiants de master et de doctorat qui travaillent sous ma direction :

comme annoncé au début de l'année, je voudrais profiter de mon séjour à Paris au mois de janvier pour reprendre contact avec chacun d'entre vous, et afin de rendre ces rencontres aussi fructueuses que possible, je propose de le faire sous la forme d'une (ou deux) journée(s) de travail collectif - le samedi 6 et/ou le samedi 13 janvier.

Le fonctionnement de ce séminaire sera d'entendre l'une après l'autre, et de pouvoir donc croiser et discuter, la présentation des états des recherches de chacun (par exemple : formulation exacte et actuelle du sujet, choix du corpus et motivation du choix, formulation de la question que vous voulez travailler et de l'hypothèse que vous voulez défendre, état du plan possible, les questions que vous vous posez, le programme de travail que vous vous donnez pour les mois à venir, le calendrier que vous prévoyez pour l'élaboration du plan / la rédaction / la soutenance, l'état de validation des séminaires, etc.)
Nous pouvons compter sur un temps de parole de 15 à 20 minutes, et 15 minutes de discussion, par exemple. Pensez à la possibilité de prépaper des documents photocopiés, qui aident infiniment l'écoute de votre travail.

Je vous prie de bien vouloir me confirmer votre participation, de m'indiquer vos disponibilités pour les dates proposées - avant le 20 décembre.

Une fois qu'il sera élaboré, j'annoncerai le programme et les date(s) et lieu. Il serait intéressant, si cela s'avère possible, de lier les travaux sur V. Woolf et d'inviter Caroline Marie (enseignante au DELA et spécialiste de V. Woolf) à participer à la séance, et de rassembler de même les travaux sur J.M. Coetzee et autres auteurs "post-coloniaux" en invitant Hicham Adiouani (qui finit sa thèse sur JM Coetzee actuellement, et a enseigné ces questions au DELA récemment) à la séance.

Bien cordialement,
Claire Joubert

Doctoriales - Congrès de la SAES

La SAES, Société des Anglicistes de l'Enseignement Supérieur, tient son congrès annuel cette année à l'Université d'Avignon, les 11-13 mai 2007. Depuis quelques années, elle organise à cette occasion une journée de doctoriales, qui sont devenues un lieu de rencontre et d'échange important. Pour les doctorants en littérature, la séance se tiendra le vendredi 11 mai au matin.

Les organisateurs, les professeurs Christine Reynier et Jean Viviès, rappellent que - je les cite - "il ne s'agit pas pour les doctorants de présenter une communication, comme ils le feraient dans les ateliers, mais de présenter leur projet de thèse, leur méthode, leurs difficultés devant un public constitué de doctorants et d'enseignants. Un dialogue constructif s'élabore ensuite à partir de cette brève présentation."
Les doctorants qui voudraient participer à cette séance doivent contacter C. Reynier ou J. Vivies avant le 1er décembre 2006; ils obtiendront alors de plus amples informations.

La SAES permet également aux doctorants de devenir membres de la société, sur règlement d'une cotisation annuelle. Cette inscription donne accès en particulier à la liste de messagerie, qui diffuse de nombreuses informations concernant les études anglicistes, y compris les appels à communication et les annonces de colloques ou séminaires. Le site de la société est très riche en information de toutes sortes également - scientifiques et professionnelles.