Rencontre Traduire le théâtre : H. Schwarzinger et V. Khamphommala

Les membres du groupe de recherche « Penser la traduction » (EA 1569 - Transferts critiques et dynamique des savoirs) et l'équipe pédagogique du Master de Traduction T3L de l'Université Paris 8 Vincennes Saint-Denis vous convient à une rencontre avec Heinz Schwarzinger et Vanasay Khamphommala le jeudi 24 octobre 2013 sur le thème : TRADUIRE LE THEATRE

La rencontre, animée par Céline Frigau Manning, aura lieu de 10h à midi dans la salle de recherche de la Bibliothèque Universitaire de Paris 8.

Présentation des intervenants : 

Le Mahabharata des femmes, K. Madavane

La mise en scène du Mahabharata des femmes, pièce écrite de K. Madavane (professeur d'études françaises et francophones, JNU, Inde, et professeur invité à l'Université Paris 8 à l'automne 2011), a été montée à nouveau par l'auteur à Melbourne au printemps 2013.

Un entretien avec K. Madavane est disponible en ligne, sur le site de la radio ABC :
http://www.abc.net.au/radionational/programs/drive/passport3a-prof-k-madavane2c-travelling-theatre-director/4621342?site=melbourne.

Une vidéo donne également quelques aperçus : http://www.theatrepeople.com.au/features/video-mahabharata-women.

Colloque - théâtre contemporain Orient-Occident

29 et 30 Avril 2011 COLLOQUE SCRIPT : Théâtre Contemporain Orient-Occident Université d'EVRY

Partenariat avec le Théâtre de l’Agora, Evry

Autour du spectacle En attendant Godot présenté par le Contemporary Legend Theater de Taiwan au théâtre de l’Agora à Evry, SCRIPT lance l’idée d’une rencontre sur le Théâtre Contemporain Orient Occident. Des spécialistes du théâtre du Koweït, de l’Algérie, de la Turquie, du Japon, de la Chine, de Taiwan, d’Amérique du Nord et du Sud ainsi que d’Europe se réuniront pour présenter chacun le dramaturge contemporain le plus représentatif de notre époque et nous faire découvrir les dramaturges et metteurs en scènes très contemporains de leur secteur culturel. Le Théâtre de l’Agora présente cette version de la pièce de Beckett mise en scène par un acteur, chorégraphe et metteur en scène taïwanais, connu pour ses films d’action aux côtés de Jacky Chan ou Gong Li. Depuis plus de vingt ans qu’il dirige le Contemporary Legend Theater, Wu Hsing-kuo allie le chant, la déclamation, la danse et l’acrobatie, fidèle aux principes de l’opéra traditionnel chinois.


Vendredi 29 avril
9h30 Accueil
10h Ouverture Officielle Directrice Théâtre Agora : Programmation Théâtre du Monde
10h30 Francis Guinle (Lyon 2) : Théâtre Contemporain Koweit
11h00 Pause café
Président de séance : Francis Guinle
11h30 Souria Grandi Sahli (Phd Evry) : Théâtre Contemporain Algérien
12h00 Carles Battle Théâtre Contemporain Turc (Lu par Serge Dambrine)
12h30 Déjeuner

Président de séance : Florence Bermond
14h00 Stéphanie Lupo : Théâtre Contemporain Russe
14h30 Tin Lang Huang (Phd student): Théâtre Contemporain Japon
Président de séance : Zhigie Wang
15h00 Aurélie Collignon : Théâtre Contemporain Inde
15h30 Huang Yanping : Arts martiaux théâtre/cinéma chinois
16h00 Pause
Président de Séance : Vasoodeven VUDDAMALAY
16h30 Barbara Leonesi (Turin) : Théâtre Contemporain Chinois
17h00 Françoise Quillet : Théâtre Contemporain Taïwan.
17h30 Table ronde Journée 1 : Théâtres d’Orient
18h Cocktail

20h
De Samuel Beckett / Par le Contemporary Legend Theater de Taïwan
en Mandarin surtitré en français
Deux vagabonds, Estragon et Vladimir attendent Godot en bordure d’une route de campagne. Ils ne le connaissent pas, ne savent pas pourquoi ils l’attendent ni même s’il viendra… Probablement l’un des plus grands chefs d’œuvres dramatiques du vingtième siècle, cette pièce en deux actes est ici mise en scène par un acteur, chorégraphe et metteur en scène taïwanais, connu pour ses films d’action aux côtés de Jacky Chan ou Gong Li. Depuis plus de vingt ans qu’il dirige le Contemporary Legend Theatre, Wu Hsing-kuo allie le chant, la déclamation, la danse et l’acrobatie, fidèle aux principes de l’opéra traditionnel chinois. Cette version d’En Attendant Godot, puise donc dans toutes les formes du répertoire que le metteur en scène associe à l’humour du dramaturge irlandais. Le réalisateur Walter Asmus, qui a travaillé avec Samuel Beckett pendant des années, dit avoir été impressionné par la poésie et la beauté théâtrale de ce spectacle qui est parvenu selon lui à « décoder Beckett ».

Samedi 30 avril
Présidence de séance : Agathe Torti
10h00 Brigitte Gauthier Théâtre Contemporain Américain
10h30 Marie-Christine Loranger : Théâtre Contemporain Canadien
11h00 Elisabeth Angel-Perez (Paris IV) : Théâtre Contemporain
11h30 Pause café
Président de séance : Président de séance Damien Erhrhardt
12h00 Sylvie Arlaud : Théâtre Contemporain Allemand Autrichien
12h30 : Giampollo Gotti (ENSATT): Théâtre Contemporain Italien
13h Déjeuner

Président de séance : Javier Sanchez
15h00 Christilla Vasserot (Paris 3) : Théâtre Contemporain Latino-Américain
15h30 Mercè Saumell Vergés (Barcelone) : Théâtre Contemporain Catalan
16h Pause Café
17h00 TABLE RONDE CONTEMPORARY LEGEND THEATER : Avec Françoise Quillet, Jean-Marc Quillet, et Lin Wu productrice de la compagnie Contemporary Legend Theater de Taiwan
17h30 TABLE RONDE Journée 2 : Orient-Occident ensemble des participants

Le 29 avril 2011 Université d'Evry (RER D, 8h11 ou 8h41 etc... arrêt EVRY COURCOURONNES) AMPHI 300 Bât Maupertuis
Boulevard François MItterand 91025 EVRY

le 30 avril 2011 Théâtre de l'Agora, Place des Théâtres de l'Agora EVRY

Brigitte Gauthier
Directrice UFR LAM (Langues Arts Musique)
Directrice SCRIPT
Boulevard François Mitterrand
91025 EVRY
brigitte.gauthier@univ-evry.fr

Colloque "Théâtre et nation"- 4-6 juin 2009

« Théâtre et nation : la création et la représentation scéniques d'identités
nationales » / "Theatre and nation: the theatrical creation and staging of national
identities"

Colloque international organisé par le labo 3L.AM EA 4335
Université du Maine, Le Mans: 4, 5 et 6 juin 2009

Jeudi 4 juin
à partir de 10h30 Accueil
11h Amphithéâtre Marin Mersenne : ouverture du colloque
11h30 Conférence plénière : Elisabeth Angel-Perez, Université de Paris IV -
Sorbonne : "Deconstructing the nation: British Theatre in the age of
postmodernism"
12h30 Déjeuner
14h Ateliers
Thématique 1 : « Le théâtre, lieu de définition des identités nationales »
Strand 1 : « Defining national identities on stage »
Amphithéâtre Marin Mersenne
Présidente de séance/ Chair : Elisabeth Angel-Perez, Université de Paris
IV - Sorbonne
14h Laëtitia Devos, Université du Maine : « La scène lyrique au service de l
'identité nationale en RDA »
14h30 Marie-Hélène Quéval, Université du Maine : « Le théâtre de l'
Unification allemande « Wendetheater » ».
15h Marion Denizot, Université de Rennes 2 : « Théâtre populaire et
revendication nationale »
15h30 Maria Dolores Alonso Rey, Université d'Angers : « La représentation de
l'Espagne : du théâtre classique au théâtre patriotique de la Guerre de l'
Indépendance (1804-1814) »

Thématique 1 : « Le théâtre, lieu de définition des identités nationales »
Strand 1 : « Defining national identities on stage »
Amphithéâtre d'Estournelles de Constant
Présidente de séance/ Chair: Hélène Aji, Université du Maine
14h Cécile Chantraine-Raillon, Université Charles de Gaulle, Lille 3 : « Une
allégorie de la nation uruguayenne dans la pièce Soñar con Ceci trae cola de
l'auteur uruguayen Carlos Denis Molina. »
14h30 Anne Gimbert, Université du Maine : « Le théâtre de Florencio Sánchez
à l'orée de la modernité nationale »
15h Marie-Jeanne Heger-Étienvre, Université du Maine : « Les Suisses et le
Guillaume Tell de Friedrich Schiller : chronique d'une appropriation »
15h30 Laure Hennequin-Lecomte, Université de Strasbourg : « Zeltner ou la
Prise de Soleure, drame national helvétique de Pierre Ochs : la Révolution
rêvée au théâtre et la création de la nation des Suisses »

16h30 Pause café
17h Conférence plénière : Alexandra Poulain, Université Charles de Gaulle -
Lille III : "Revolution : the musical/the movie. Performing nationalism in
Brendan Behan's The Hostage and Tom Murphy's The Blue Macushla".

20h30 Spectacle : Le Cercle et la Spirale par le Théâtre de l'Enfumeraie,
mise en scène Pascal Larue. Avec Pauline Barbotin, Elodie Boulard, Annie
Hamelin et Virginie Picard. La Rotonde, Cité Universitaire Vaurouzé.

Vendredi 5 juin
9h Ateliers
Thématique 2 : « Regards croisés »
Strand 2 : « Nation speaks unto nation »
Amphithéâtre Marin Mersenne
Président de séance/ Chair: Franck Laurent, Université du Maine
9h Feten Ben Lazreg, Université de Sousse / Université de la Sorbonne
Nouvelle, Paris 3 : « La Réflexion de Louis-Sébastien Mercier autour de l'
Art Dramatique ou l'urgence d'une réforme pour un Théâtre National »
9h30 Véronique Lochert, Université de Haute-Alsace, Mulhouse : « Le
tempérament dramatique des nations : le parallèle des théâtres dans les
traités théoriques au XVIIe siècle »
10h Pause
10h30 Frédérique Fouassier, Université François Rabelais, Tours : « Les
cardinaux italiens sur la scène anglaise de la Renaissance, éléments de la
construction de l'identité de l'Angleterre comme nation protestante »
11h Ignacio Ramos Gay, Universidad de Castilla - La Mancha : « The Comédie
Française and the Renaissance of English Drama »
11h30 Richard Tholoniat, Université du Maine : « La scène londonienne vue
par les Français(e)s. Evolution de stéréotypes nationaux à l'époque
victorienne et édouardienne »

Thématique 3 : « Mise en cause du mythe de la nation »
Strand 3 : « Challenging the myth of the nation »
Amphithéâtre d'Estournelles de Constant
Président de séance/ Chair: Lionel Pilkington, National University of
Ireland, Galway
9h Marianne Drugeon, Université Paul Valéry, Montpellier 3 : « Définitions
de l'identité nationale en crise dans Pentecost de David Edgar »
9h30 Drew Eisenhauer, University of Maryland : « Jig Cook: Athens,
Metadrama, and Modernist Constructions of American Identity »
10h Emiline Jouve, Université Toulouse 2 - Le Mirail : « (De)Constructing
National Mythology: Staging American History and Susan Glaspell's Inheritors
(1921) »
10h30 Pause
11h Adrienne Leavy, Arizona State University : « W.B. Yeats, Theatre and
National Identity: Beltaine, Samhain and The Arrow »
11h30 Virginie GIREL-PIETKA, Université Charles de Gaulle, Lille 3 : « A new
stage for a new State »
12h Thierry Robin, Université de Bretagne Occidental, Brest : « La
déconstruction de l'innocence post-coloniale irlandaise dans Faustus Kelly
(1943) de Flann O'Brien »

12h30 Déjeuner

13h30 Conférence plénière: Lionel Pilkington, National University of
Ireland, Galway : "'Straining human nature further than it will stand':
Theatre and the Nation in an Irish Context."

14h30 Ateliers
Thématique 2 : « Regards croisés »
Strand 2 : « Nation speaks unto nation »
Amphithéâtre Marin Mersenne
Président de séance/ Chair: Richard Tholoniat, Université du Maine
14h30 Michele Giordani, Università Roma Tre : « Venetian or Jew? Englishness
reconsidered in The Merchant Of Venice »
15h Laïli Dor, Université du Maine : « L'interprétation de Shakespeare par
Yukio Ninagawa »
15h30 John Bak, Université de Nancy 2 : « Les Frenchies on the Early
American Stage: From Character to Caricature »
16h Pause
16h30 Ewa Grotowska, Université des Antilles et de la Guyane : « « El
Principe Constante » de Calder?n de la Barca dans le contexte national
polonais à travers la mise en scène de Théâtre « Laboratoire » de Jerzy
Grotowski »
17h Andréas Häcker, Université de Strasbourg : « Confluences
franco-allemandes :les spectacles d'auteurs germanophones au Centre
dramatique de l'Est et au Théâtre National de Strasbourg (1948-2008) »

Thématique 3 : « Mise en cause du mythe de la nation »
Strand 3 : « Challenging the myth of the nation »
Amphithéâtre d'Estournelles de Constant
Présidente de séance/ Chair: Alexandra Poulain, Université Charles de
Gaulle - Lille III
14h30 Régine Bruneau-Suhas, Université Michel de Montaigne, Bordeaux 3 : «
Théâtre et nation dans Wielopole-Wielopole de Tadeusz Kantor »
15h Tania Moguilevskaia, Université Stendhal, Grenoble 3 : « Septembre.doc
ou Du théâtre documentaire pour confronter la société russe à sa propre
violence »
15h30 Maria Theodosiou, Université Libre de Bruxelles / Université Nationale
Capodistrian d'Athènes : « Médée raconte l'identité de la Grèce moderne »
16h Pause
16h30 Priscilla Wind, Université de Rouen / Université de Vienne : « Contre
Paula Wessely : Elfriede Jelinek face à la « vache sacrée » du théâtre
autrichien »
17h Dominique Laporte, University of Manitoba : « Un acte de mémoire : l'
inclusion de la culture métisse/métissée dans le théâtre de l'Ouest
canadien »
17h30 Aurélie Chatton, New York University : « L'identité-relation dans les
pièces de B.M.Koltès »

18h15 Table ronde avec Pascal Larue

21h00 Repas en ville

Samedi 6 juin
9h Ateliers
Thématique 4 : « Guerres, révolutions et décolonisations »
Strand 4 : « War, revolution and decolonisation »
Amphithéâtre Marin Mersenne
Président de séance/ Chair: Jeffrey Hopes , Université du Maine
9h Martial Martin, Université de Reims Champagne-Ardenne : « Théâtre et
représentation nationale dans la littérature militante en France durant les
guerres de religion »
9h30 Maud Pouradier, Université Paris 10-Nanterre : « Le répertoire entre
Nation et Peuple. De la liberté des théâtres au Théâtre Populaire »
10h Lucie Kempf, Université de Nancy 2 : « Le théâtre en Russie entre 1900
et 1925: lorsqu'un pays devient "théâtromane"... »
10h30 Pause
11h Franck Laurent, Université du Maine : « Quelle scène pour une nation
vraiment républicaine ? Les réflexions sur le théâtre pendant la Seconde
République (autour de Jules Michelet) »
11h30 Véronique-Odile Martin, Université Toulouse 2 - Le Mirail : « Dans le
cortège, la nation »
12h Delphine Aebi, Université Stendhal, Grenoble 3 : « Rapports entre
théâtre et nation dans la France des années 1940 à 1960 »

Thématique 4 : « Guerres, révolutions et décolonisations »
Strand 4 : « War, revolution and decolonisation »
Amphithéâtre d'Estournelles de Constant
Présidente de séance/ Chair: Hélène Lecossois, Université du Maine
9h Soomi Cho, Université Paris 10, Nanterre : « Le texte comme un enjeu :
Réinvention du théâtre sud-coréen avec l'incontournable Yi Kangbaek
(1947~) »
9h30 Laurence Denooz, Université de Nancy 2 : « Déconstruction du personnage
de théâtre dans un contexte d'émergence du nationalisme égyptien »
10h Young-eun Kim, Université de Choung-Nam (Corée du sud) : « Le dynamisme
du Madang-geuk (théâtre d'esplanade) de 1970 à 1980 et la tentative
incessante d'une redéfinition de l'identité du peuple coréen »
10h30 Pause
11h Célestin Diabangouaya, Université François Rabelais, Tours : «
Deconstructing Nationhood: A comparative reading of Kongi's Harvest and Le
Destin Glorieux du Maréchal Nnikon Nniku by Wole Soyinka and Tchicaya U'
Tamsi »
11h30 Cécile Marshall, Université de Nantes : « Behind the curtain, was it a
devil or an angel?" ou la mise en scène de fictions identitaires dans
Concealment et Fever de la dramaturge sud-africaine Reza deWet »
12h Jean-Francis Ekoungoun, Université de la Sorbonne Nouvelle, Paris 3 :
« Théâtre et fracture de la nation ivoirienne : contribution de l'art
dramatique dans la recherche de nouveaux paradigmes identitaires »

12h45 Clôture du colloque

Frais d'inscription : 30€, étudiants 15€, étudiants de l'Université du Maine
gratuit.
Ces frais couvrent l'assistance au colloque, les pauses café et les repas du
jeudi et du vendredi midi.
Pour le repas du vendredi une participation supplémentaire de 30€ est
demandée aux non-communicants. Merci de réserver vos places le plus tôt
possible.

Pour toute information et inscription, contacter Brigitte Bellanger :
brigitte.bellanger@univ-lemans.fr
Tel. 02 43 83 38 19
ou les organisateurs: Jeffrey Hopes: jhopes@free.fr ou jeffrey.hopes@univ-lemans.fr, et Hélène Lecossois: helene.lecossois@univ-lemans.fr.

Publication : Samuel Beckett et le théâtre de l'étranger

Samuel Beckett et le théâtre de l’étranger : art, langues, façons.
Dossier coordonné par Arnaud Bernadet et Claire Joubert. Coulisses, revue de théâtre, numéros 37 et 38, Presses universitaires de Franche-Comté, 2008-2009.

Ce dossier qui rassemble sur deux volumes de la revue Coulisses des contributions de chercheurs issus notamment de Polart (http://polartnet.free.fr), du Texte Etranger (EA 1569, Université de Paris 8) et du Centre “Jacques Petit” (EA 3187, Université de Franche-Comté) tente d’articuler l’écriture et de la pratique théâtrales de Samuel Beckett à une réflexion sur l’anthropologie de l’étranger. Il s’efforce de remettre en cause l’image d’un strict bilinguisme de l’œuvre au profit d’une vision plus résolument polyglotte et, ce faisant, valorise en particulier le domaine de l’expression germanique. C’est le point de vue de l’art qui fédère l’ensemble des articles réunis dans ces deux volumes à travers la double notion de façon et de malfaçon. L’idée est que le théâtre se révèle ici inséparable d’une poétique de la manière et ouvre une reconception critique de la théorie des langues et de ses implications pour une pensée de l’identité et de l’altérité mais aussi de la diversité et de la pluralité des cultures. L’enjeu porte finalement sur l’éthique et la politique de la dramaturgie beckettienne.

Contributions :
– Arnaud Bernadet & Claire Joubert, « Beckett et le théâtre de l’étranger : problématiques I & II ».
– Claire Joubert, « Beckett : le théâtre dépeupleur de langues »
– Pascale Sardin, « Répétition, différence et mort dans Come and Go/Va-et-vient/Kommen und Gehen. De l’étrangement féminin vu par Samuel Beckett ».
– Maïté Snauwaert, « L’impossible étranger ou la contradiction anthropologique. N’avoir que sa langue et naître dans une autre ».
– Mireille Bousquet, « Nothing to be seen anywhere. Faire entendre l’invisible dans A Piece of Monologue ».
– Gérard Dessons, « Le silence de phrases non proférées ».
– Jérôme Roger, « Tentative de grammaire du mal dire : Beckett ventriloque (romans, théâtre) ».
– Arnaud Bernadet, « “Sans queue ni tête” : Not I/Pas moi ou le théâtre de l’incohérence ».

Colloque : Transferts littéraires (Paris 13, mars 2009)

Le CRIDAF (Centre de recherches interculturelles sur les domaines
anglophones et francophones), de l'Université Paris 13, organise une journée d'études le vendredi 13 mars 2009, sur le thème : Transferts littéraires France, Grande-Bretagne, Amérique du Nord : Circulation de romans et pièces de théâtre aux 20ème et 21ème siècles.

Ci-dessous, l'appel à communication. Sans soumettre une proposition, on peut aussi simplement aller à la journée d'étude pour assister aux débats.

Appel à communication :

Ce projet s'inscrit dans une démarche comparatiste, qui vise à analyser la circulation de textes dans les aires anglophones et francophones. Après une première rencontre en 2008 consacrée au 19ème siècle, cette seconde journée d'études aura pour objectif d'examiner la manière dont romans et pièces de théâtre ont voyagé et voyagent entre France, Grande-Bretagne et Amérique du Nord depuis le début du 20ème siècle. On s'interrogera entre autres sur l'influence exercée par les multinationales de l'édition, et celle, plus paradoxale, d'éditeurs indépendants. Quels textes sont disponibles dans quelle aire linguistique et culturelle, comment ces textes sont-ils adaptés, présentés (paratexte), et traduits ? Comment sont-ils reçus, par quels
lectorats ? Le théâtre soulève des questions spécifiques : on pourra s'intéresser entre autres aux questions de mise en scène, de performance et d'articulation des différents états du texte. On pourra adopter soit une démarche globale, en envisageant les transferts de romans / pièces d'une zone vers une autre, soit proposer des études de cas, des exemples précis d'auteurs et de textes.
Les propositions de communication sont à envoyer au plus tard le 15 décembre 2008 aux trois organisatrices :
Ineke Bockting (ineke.bockting@neuf.fr)
Claire Parfait (claire.parfait@univ-paris13.fr)
Agathe Torti (agathe.torti@yahoo.fr)

V. Woolf, la théâtralité, et l'essai

A tous ceux qui travaillent sur l'oeuvre de Virginia Woolf, je voulais rappeler que Caroline Marie, enseignante arrivée au DELA en février dernier, est l'auteur d'une thèse de doctorat intitulée Virginia Woolf : le roman du spectacle, ainsi que d'une série d'articles sur la question de la théâtralité. Vous pouvez prendre contact avec elle si vous voulez la consulter, ou lui demander des détails bibliographiques sur ses travaux (bibliographie consultable sur le site de la SAES, rubrique Bibliographies).
Je vous signale en particulier un article présenté lors du dernier colloque de la SEW (Société des Etudes Woolfiennes), tenu à Toulouse en juin dernier sur le thème : "Virginia Woolf lectrice / critique". Intitulé "Modélisation de la lecture chez Woolf : lecture du théâtre, lecture et théâtre, lecture en théâtre", il sera publié dans les Actes du colloque, dans un numéro spécial de la revue Ebc (Etudes britanniques contemporaines), vraisemblablement au cours de la prochaine année universitaire.
Quelques autres repères bibliographiques parmi les travaux récents sur V. Woolf, cités dans cet article :

• Stanford Friedman, Susan. "Virginia Woolf's Pedagogical Scenes of Reading :The Voyage Out, The Common Reader, and Her "Common Readers". In Virginia Woolf, Modern Fiction Studies 38 n°1 (Spring 1992).
• Rosenberg, Carol and Jeanne Dubino ed. Virginia Woolf and the Essay. New York : St Martin's Press, 1997.
• Brosnan, Leila. Reading Virginia Woolf's Essays and Journalism. Edinburgh : Edinburgh University Press, 1997.
• Lee, Hermione. "Virginia Woolf's Essays". In The Cambridge Companion to Virginia Woolf, Sue Roe and Susan Sellers eds. Cambridge : Cambridge University Press, 2000.
• Silver, Brenda. "Virginia Woolf and the Concept of Community : the Elizabethan Playhouse". Women's Studies 4 n° 2/3 (1977).
• Cuddy-Keane, Melba. Virginia Woolf, the Intellectual and the Public Sphere. Cambridge : Cambridge University Press, 2003.