Journée d'étude "Love Lit UK/US"

Le master T3L & Le Texte étranger organisent une journée d’étude : LOVE LIT UK & US
Vendredi 12 février 2010, salle B313, 14h-18h

1/Atelier traductions, translittérations, translations
14h Antoine Traisnel : "A second-rate brand of English: la langue de seconde main dans Lolita"
14h30 Anthony Cordingley : "'through my spy-glass sidelong in mirrors': translating corpora between Beckett's Fin de partie and Endgame "
15h Mireille Bousquet : "L'écriture bilingue chez Beckett : Mal vu mal dit"

Pause : 15h45-16h15

2/ Atelier littérature
16h15 Claire Omhovère : "Les dangers de la poésie dans In Custody de Anita Desai"
16h45 Lise Guilhamon : "L'hypotexte romantique dans Clear Light of Day et In Custody d'Anita Desai"
17h15 Claire Larsonneur : "Que faire de l’immonde Edmond dans King Lear? "

Poétique de l'étranger : parution du n°6

La journée d'étude "Love Lit Brit", organisée par Claire Larsonneur sous l'égide double du Master T3L (Traduction) et du Texte étranger, et autour du programme de l'agrégation d'anglais 2009, s'est tenue à Paris 8 le 14 février dernier. Les travaux sont en ligne, dans la revue électronique Poétique de l'étranger : http://www.univ-paris8.fr/dela/revue.html.

Sommaire :
. Jacqueline Fromonot : "Formes, figures et fins de la négation dans Jane Eyre"
. Gilbert Pham-Thanh : "Jane et John : quadrature du cercle vicieux dans Jane Eyre"
. Patrick Hersant : "W. B. Yeats : sur quelques traductions en français"
. Marie Nadia Karsky : "Lear lu, Lear joué : De quelques traductions françaises du Roi Lear"
. Lise Guilhamon : "The Echo of Urdu poetry in Anita Desai's In Custody : Interlinguistic pastiches and the question of the untranslatable"

Journée d'étude "Love Lit Brit"

Je transmets l'information diffusée par Claire Larsonneur, organisatrice de la journée d'étude :

L'équipe du master T3L en collaboration avec le Texte Etranger
organise une journée d'études "Love Lit Brit"
(www.univ-paris8.fr/dela ou www.univ-paris8.fr/T3L)

Samedi 14 février 2009, Université Paris 8 (Saint Denis, terminus de la ligne 13), salle B313, entrée libre.

9h30- 11h : Lettres anglaises

9h30 Jacqueline Fromonot (Paris 8) : "Formes, figures et fins de la négation dans Jane Eyre"
10h Gilbert PHAM-THANH (Paris 13): "Jane et John: la quadrature du cercle vicieux dans Jane Eyre"
10h30 Claire Joubert (Paris 8) " Anita Desai : on literature as custody ".

11h-11h30 pause et collation

11h30-13h : D'un texte l'autre

11h30 Patrick Hersant (Paris 8): « Yeats en français »
12h Marie Nadia. Karsky-Tchinaev (Paris 8) : « Traduire Lear »
12h30 Lise Guilhamon (Paris 8) : "L'écho de la poésie ourdoue dans In Custody: le pastiche translinguistique et la question de l'intraduisible"

Des fiches pédagogiques pour les agrégatifs seront disponibles en ligne à l'issue de la journée.
Pour plus de renseignements, me contacter à l'adresse claire.larsonneur@univ-paris8.fr.
Cordialement
Claire Larsonneur