Le master T3L & Le Texte étranger organisent une journée d’étude : LOVE LIT UK & US
Vendredi 12 février 2010, salle B313, 14h-18h
1/Atelier traductions, translittérations, translations
14h Antoine Traisnel : "A second-rate brand of English: la langue de seconde main dans Lolita"
14h30 Anthony Cordingley : "'through my spy-glass sidelong in mirrors': translating corpora between Beckett's Fin de partie and Endgame "
15h Mireille Bousquet : "L'écriture bilingue chez Beckett : Mal vu mal dit"
Pause : 15h45-16h15
2/ Atelier littérature
16h15 Claire Omhovère : "Les dangers de la poésie dans In Custody de Anita Desai"
16h45 Lise Guilhamon : "L'hypotexte romantique dans Clear Light of Day et In Custody d'Anita Desai"
17h15 Claire Larsonneur : "Que faire de l’immonde Edmond dans King Lear? "
Affichage des articles dont le libellé est Desai. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est Desai. Afficher tous les articles
05 janvier 2010
26 mai 2009
Conférence Anita Desai en ligne
La transcription de la discussion avec Anita DESAI à propos de In Custody, qui s'est tenue le 18 mars 2009 à l'ENS, est disponible sur le site internet du centre ERCLA (www.ercla.paris4.sorbonne.fr)
Une version de cet entretien sera publiée dans le prochain numéro spécial de la revue Etudes Anglaises consacré au roman indien de langue anglaise (n°2 / avril-juin 2009).
Une version de cet entretien sera publiée dans le prochain numéro spécial de la revue Etudes Anglaises consacré au roman indien de langue anglaise (n°2 / avril-juin 2009).
11 mai 2009
Parution : Commonwealth Essays and Studies
Parution du numéro 31.2 de la revue Commonwealth Essays and Studies (160 pages, 14 euros, ISSN 0395-6989).
La revue est disponible à la Boutique des Cahiers des Presses de la Sorbonne Nouvelle (PSN), 8 rue de la Sorbonne, 75005, téléphone 01 40 46 48 02. La boutique est ouverte de 13h30 à 18h tous les jours de semaine. Vous pouvez également vous la procurer en écrivant à Kerry-Jane Wallart, kjwallart@yahoo.fr, elle vous sera envoyée par la poste.
TABLE OF CONTENTS
Marta DVORAK, "Foreword"
CONTEMPORARY SOUTH ASIAN WRITING: AN OVERVIEW
Shyamala A. NARAYAN (Jamia Millia Islamia, New Delhi), "Recent Trends in Indian English Fiction"
Muneeza SHAMSIE, "Covert Operations in Contemporary Pakistani Fiction"
Bharathi HARISHANKAR (Madras), "About Dalit Literature: Text and Context"
PLACE AND DISPLACEMENT
John THIEME (University of East Anglia), "Out of Place? The Poetics of Space in Amitav Ghosh's The Hungry Tide and Michael Ondaatje's Anil's Ghost"
Vassilena PARASHKETOVA (London South Bank University), “ ‘Falling off’ the Urban Map: Cartographic Divisions and Travel in Salman Rushdie’s The Moor’s Last Sigh
Sneharika ROY (Paris III-Sorbonne Nouvelle), “The White Tiger: The Beggar’s Booker”
Maria-Sabina ALEXANDRU (Bucarest), “Performative Symbols and Structures in Arundhati Roy’s The God of Small Things”
Sabine LAURET (Paris III-Sorbonne Nouvelle), “The Archaeological Narrative in Amitav Ghosh’s The Shadow Lines”
Cynthia CAREY (Paris IX-Dauphine), “‘Dismantling the Colonial Dream’ in Leonard Woolf’s Autobiography”
ANITA DESAI
Marta DVORAK (Paris III-Sorbonne Nouvelle), “The Politics of Language and the Poetics of Creolization in Anita Desai’s In Custody”
Claire OMHOVERE (Montpellier), “Incorporating Otherness: Food Imagery in Anita Desai’s In Custody”
Colette SELLES (Toulouse II), “Anita Desai’s In Custody and the English Legacy”
Christian GUTLEBEN (Nice), “Generic Displacement: Difference and Repetition in Anita Desai’s Campus Novel”
Christine LORRE (Paris III-Sorbonne Nouvelle), “Anita Desai’s Bestiary, or How In Custody Responds to The Panchatantra”
Suhasini VINCENT (Paris II-Panthéon Assas), “A Descent down the Ladder of Time in Anita Desai’s The Zigzag Way”
REVIEWS
Corinne ALEXANDRE-GARNER (Paris X-Nanterre) : Pied Piper of Lovers by Lawrence Durrell. Ed. & introduced by James Gifford.
Laetitia ZECCHINI (CNRS) : And the World Changed: Contemporary Stories by Pakistani Women. Ed. by Muneeza Shamsie.
Catherine LANONE (Toulouse II) : The Faces of Carnival in Anita Desai’s In Custody. By Marta Dvorak.
FOREWORD
This replete special issue of 16 articles and 3 reviews devoted to South Asian fiction and converging to focus on Anita Desai provides a wide variety of scholarly thought and transnational dialogue, for the contributors range from renowned Indian and Pakistani writers and critics to eminent European specialists in the field as well as emerging young scholars.
The first section offers an overview of contemporary Indian and Pakistani fiction, but also of Tamil Dalit writing. It engages with the refracted relations between poetics and place which serve as a guiding thread throughout the discussions in this volume. The second section provides a multifaceted discussion of diachronic and geographical breadth, focusing on writers ranging from Ceylon-based Leonard Woolf to Ghosh, Ondaatje, Rushdie, and the 2008 Man Booker Prize recipient Aravind Adiga. The third section is devoted to internationally renowned Anita Desai, whose novel In Custody was consecrated in France by being made a set text for the prestigious national postgraduate Agrégation examinations in 2009.
While the journal customarily runs notices of critical publications but not of fiction, this editor has enhanced the special nature of this issue investigating the protean South Asian literary scene by including reviews of two landmark fictional works. James Gifford’s new edition of Lawrence Durrell’s first novel Pied Piper of Lovers, unavailable since the 1930s, is a literary event valuable to scholars of Modernism and postcolonial studies alike. There is also the new US, expanded edition of Muneeza Shamsie’s anthology of Pakistani women writers, originally published in India, then Pakistan, setting up a depth of field for the article Shamsie has contributed to this volume, and, more generally, for the issue’s broader investigation of fertile encounters and multiple reconfigurations in which heterotopian cartographies resonate with contrapuntal harmonic architecture, or else the pictorial di/tryptich forms traditionally embodying the transformational dynamics of interconnectedness.
Marta DVORAK
La revue est disponible à la Boutique des Cahiers des Presses de la Sorbonne Nouvelle (PSN), 8 rue de la Sorbonne, 75005, téléphone 01 40 46 48 02. La boutique est ouverte de 13h30 à 18h tous les jours de semaine. Vous pouvez également vous la procurer en écrivant à Kerry-Jane Wallart, kjwallart@yahoo.fr, elle vous sera envoyée par la poste.
TABLE OF CONTENTS
Marta DVORAK, "Foreword"
CONTEMPORARY SOUTH ASIAN WRITING: AN OVERVIEW
Shyamala A. NARAYAN (Jamia Millia Islamia, New Delhi), "Recent Trends in Indian English Fiction"
Muneeza SHAMSIE, "Covert Operations in Contemporary Pakistani Fiction"
Bharathi HARISHANKAR (Madras), "About Dalit Literature: Text and Context"
PLACE AND DISPLACEMENT
John THIEME (University of East Anglia), "Out of Place? The Poetics of Space in Amitav Ghosh's The Hungry Tide and Michael Ondaatje's Anil's Ghost"
Vassilena PARASHKETOVA (London South Bank University), “ ‘Falling off’ the Urban Map: Cartographic Divisions and Travel in Salman Rushdie’s The Moor’s Last Sigh
Sneharika ROY (Paris III-Sorbonne Nouvelle), “The White Tiger: The Beggar’s Booker”
Maria-Sabina ALEXANDRU (Bucarest), “Performative Symbols and Structures in Arundhati Roy’s The God of Small Things”
Sabine LAURET (Paris III-Sorbonne Nouvelle), “The Archaeological Narrative in Amitav Ghosh’s The Shadow Lines”
Cynthia CAREY (Paris IX-Dauphine), “‘Dismantling the Colonial Dream’ in Leonard Woolf’s Autobiography”
ANITA DESAI
Marta DVORAK (Paris III-Sorbonne Nouvelle), “The Politics of Language and the Poetics of Creolization in Anita Desai’s In Custody”
Claire OMHOVERE (Montpellier), “Incorporating Otherness: Food Imagery in Anita Desai’s In Custody”
Colette SELLES (Toulouse II), “Anita Desai’s In Custody and the English Legacy”
Christian GUTLEBEN (Nice), “Generic Displacement: Difference and Repetition in Anita Desai’s Campus Novel”
Christine LORRE (Paris III-Sorbonne Nouvelle), “Anita Desai’s Bestiary, or How In Custody Responds to The Panchatantra”
Suhasini VINCENT (Paris II-Panthéon Assas), “A Descent down the Ladder of Time in Anita Desai’s The Zigzag Way”
REVIEWS
Corinne ALEXANDRE-GARNER (Paris X-Nanterre) : Pied Piper of Lovers by Lawrence Durrell. Ed. & introduced by James Gifford.
Laetitia ZECCHINI (CNRS) : And the World Changed: Contemporary Stories by Pakistani Women. Ed. by Muneeza Shamsie.
Catherine LANONE (Toulouse II) : The Faces of Carnival in Anita Desai’s In Custody. By Marta Dvorak.
FOREWORD
This replete special issue of 16 articles and 3 reviews devoted to South Asian fiction and converging to focus on Anita Desai provides a wide variety of scholarly thought and transnational dialogue, for the contributors range from renowned Indian and Pakistani writers and critics to eminent European specialists in the field as well as emerging young scholars.
The first section offers an overview of contemporary Indian and Pakistani fiction, but also of Tamil Dalit writing. It engages with the refracted relations between poetics and place which serve as a guiding thread throughout the discussions in this volume. The second section provides a multifaceted discussion of diachronic and geographical breadth, focusing on writers ranging from Ceylon-based Leonard Woolf to Ghosh, Ondaatje, Rushdie, and the 2008 Man Booker Prize recipient Aravind Adiga. The third section is devoted to internationally renowned Anita Desai, whose novel In Custody was consecrated in France by being made a set text for the prestigious national postgraduate Agrégation examinations in 2009.
While the journal customarily runs notices of critical publications but not of fiction, this editor has enhanced the special nature of this issue investigating the protean South Asian literary scene by including reviews of two landmark fictional works. James Gifford’s new edition of Lawrence Durrell’s first novel Pied Piper of Lovers, unavailable since the 1930s, is a literary event valuable to scholars of Modernism and postcolonial studies alike. There is also the new US, expanded edition of Muneeza Shamsie’s anthology of Pakistani women writers, originally published in India, then Pakistan, setting up a depth of field for the article Shamsie has contributed to this volume, and, more generally, for the issue’s broader investigation of fertile encounters and multiple reconfigurations in which heterotopian cartographies resonate with contrapuntal harmonic architecture, or else the pictorial di/tryptich forms traditionally embodying the transformational dynamics of interconnectedness.
Marta DVORAK
02 mars 2009
Poétique de l'étranger : parution du n°6
La journée d'étude "Love Lit Brit", organisée par Claire Larsonneur sous l'égide double du Master T3L (Traduction) et du Texte étranger, et autour du programme de l'agrégation d'anglais 2009, s'est tenue à Paris 8 le 14 février dernier. Les travaux sont en ligne, dans la revue électronique Poétique de l'étranger : http://www.univ-paris8.fr/dela/revue.html.
Sommaire :
. Jacqueline Fromonot : "Formes, figures et fins de la négation dans Jane Eyre"
. Gilbert Pham-Thanh : "Jane et John : quadrature du cercle vicieux dans Jane Eyre"
. Patrick Hersant : "W. B. Yeats : sur quelques traductions en français"
. Marie Nadia Karsky : "Lear lu, Lear joué : De quelques traductions françaises du Roi Lear"
. Lise Guilhamon : "The Echo of Urdu poetry in Anita Desai's In Custody : Interlinguistic pastiches and the question of the untranslatable"
Sommaire :
. Jacqueline Fromonot : "Formes, figures et fins de la négation dans Jane Eyre"
. Gilbert Pham-Thanh : "Jane et John : quadrature du cercle vicieux dans Jane Eyre"
. Patrick Hersant : "W. B. Yeats : sur quelques traductions en français"
. Marie Nadia Karsky : "Lear lu, Lear joué : De quelques traductions françaises du Roi Lear"
. Lise Guilhamon : "The Echo of Urdu poetry in Anita Desai's In Custody : Interlinguistic pastiches and the question of the untranslatable"
22 février 2009
Anita Desai à Paris : 19 mars 2009
je transmets :
En raison du mouvement de grève nationale, prévu le jeudi 19 mars, nous avons décidé d'avancer la rencontre avec Anita DESAI au mercredi 18 mars 2009 à 17h30, Maison de la recherche Paris IV Sorbonne - 28 rue Serpente 75006 Paris - salle de conférences D035
Alexis Tadié et Vanessa Guignery
www.ercla.paris4.sorbonne.fr (VALE - EA4085)
En raison du mouvement de grève nationale, prévu le jeudi 19 mars, nous avons décidé d'avancer la rencontre avec Anita DESAI au mercredi 18 mars 2009 à 17h30, Maison de la recherche Paris IV Sorbonne - 28 rue Serpente 75006 Paris - salle de conférences D035
Alexis Tadié et Vanessa Guignery
www.ercla.paris4.sorbonne.fr (VALE - EA4085)
12 février 2009
Roman postcolonial : directions bibliographiques (A. Desai)
Chaque année, dans le cadre de la préparation aux concours de l'enseignement (CAPES et Agrégation), des bibliographies détaillées et contextualisées sont élaborées par des spécialistes sur chacune des oeuvres littéraires au programme. L'archive complète en est conservée sur le site web de la SAES, depuis 2002. Elle constitue une ressource bibliographique importante, à la fois par le nombre des auteurs qu'elle traite, et par les exemples méthodologiques qu'elle constitue de ce qu'est une bibliographie de recherche sur un auteur.
Un exemple du programme de l'année 2009 : In Custody, roman publié en 1984 par Anita Desai, "grande dame" de la littérature indienne anglophone contemporaine. La bibliographie, élaborée par Marta Dvorak (Paris 3 - lien direct ici), couvre à la fois les études critiques sur le roman, mais aussi plus largement l'oeuvre globale d'A. Desai, son contexte, et les travaux universitaires et critiques sur la littérature indienne en anglais, sur la théorie postcoloniale, l'histoire de l'Inde postcoloniale et de la Partition entre Inde et Pakistan.
19 décembre 2008
Journée d'étude "Love Lit Brit"
Je transmets l'information diffusée par Claire Larsonneur, organisatrice de la journée d'étude :
L'équipe du master T3L en collaboration avec le Texte Etranger
organise une journée d'études "Love Lit Brit"
(www.univ-paris8.fr/dela ou www.univ-paris8.fr/T3L)
Samedi 14 février 2009, Université Paris 8 (Saint Denis, terminus de la ligne 13), salle B313, entrée libre.
9h30- 11h : Lettres anglaises
9h30 Jacqueline Fromonot (Paris 8) : "Formes, figures et fins de la négation dans Jane Eyre"
10h Gilbert PHAM-THANH (Paris 13): "Jane et John: la quadrature du cercle vicieux dans Jane Eyre"
10h30 Claire Joubert (Paris 8) " Anita Desai : on literature as custody ".
11h-11h30 pause et collation
11h30-13h : D'un texte l'autre
11h30 Patrick Hersant (Paris 8): « Yeats en français »
12h Marie Nadia. Karsky-Tchinaev (Paris 8) : « Traduire Lear »
12h30 Lise Guilhamon (Paris 8) : "L'écho de la poésie ourdoue dans In Custody: le pastiche translinguistique et la question de l'intraduisible"
Des fiches pédagogiques pour les agrégatifs seront disponibles en ligne à l'issue de la journée.
Pour plus de renseignements, me contacter à l'adresse claire.larsonneur@univ-paris8.fr.
Cordialement
Claire Larsonneur
L'équipe du master T3L en collaboration avec le Texte Etranger
organise une journée d'études "Love Lit Brit"
(www.univ-paris8.fr/dela ou www.univ-paris8.fr/T3L)
Samedi 14 février 2009, Université Paris 8 (Saint Denis, terminus de la ligne 13), salle B313, entrée libre.
9h30- 11h : Lettres anglaises
9h30 Jacqueline Fromonot (Paris 8) : "Formes, figures et fins de la négation dans Jane Eyre"
10h Gilbert PHAM-THANH (Paris 13): "Jane et John: la quadrature du cercle vicieux dans Jane Eyre"
10h30 Claire Joubert (Paris 8) " Anita Desai : on literature as custody ".
11h-11h30 pause et collation
11h30-13h : D'un texte l'autre
11h30 Patrick Hersant (Paris 8): « Yeats en français »
12h Marie Nadia. Karsky-Tchinaev (Paris 8) : « Traduire Lear »
12h30 Lise Guilhamon (Paris 8) : "L'écho de la poésie ourdoue dans In Custody: le pastiche translinguistique et la question de l'intraduisible"
Des fiches pédagogiques pour les agrégatifs seront disponibles en ligne à l'issue de la journée.
Pour plus de renseignements, me contacter à l'adresse claire.larsonneur@univ-paris8.fr.
Cordialement
Claire Larsonneur
Inscription à :
Articles (Atom)
Articles
