Society for Francophone Postcolonial Studies
In association with Liverpool University Press
Francophone Postcolonial Studies and Book Culture
Friday 22 & Saturday 23 November 2013
Institute of Modern Languages Research, University of London,Senate House, Malet Street, London WC1E 7HU
Registration for this event is now open. Please visitwww.sfps.ac.uk<http://www.sfps.ac.uk> for more details.
Friday, 22 November 2013
10.00-10.20 Registration10.20-.10.30 Welcome
10.30-12.00 Panel 1: Book Prizes· Megan MacDonald,‘Death and Prizes: Moroccan Francophone Literary Cultures: Reading from the Outside In’· Alessandra Benedicty,‘Fetishizing Poverty? Contemporary ‘Postcolonial’ Prize-Winning Fiction in French: Ananda Devi and Dany Laferrière’· Madeline Becarré, ‘Le Rôle de la francophonie comme institution culturelle’
12.00-2.00 Lunch/AGM
2.00-3.30 Panel 2: Parallel Sessions
Panel 2a: (Mis)Translation· Marcella Frisani, ‘”A Literature with a New International Perspective”: Les Conditions sociales de circulation de la contemporary fiction “francophone” dans le marché britannique de la traduction’· Caroline Williamson,‘Disinterest, Mistranslation, Misrepresentation: Translator and Editorial Interventions in the Testimonies of Rwandan Genocide Survivors’· Tobias Warner,‘Mariama Bâ in Translation: World Literature and the Legibility of Feminist Critique in the English and Wolof Versions of Une si longue lettre’
Panel 2b : National Book cultures· Raphaël Thierry, ‘Situation de l’édition camerounaise au sein du marché global du livre’· Ursula Gonthier, ‘Print and Power from Persia to Paris : Djavann rewrites Montesquieu’· Faisal Sahbi and Mehdi Souiah, ‘La nouvelle littérature algérienne au miroir de la presse algérienne francophone : lectures dans les stratégies de subversion et de connivence’
3.30-4.00 Coffee/Tea
4.00-5.00 Panel 3: Parallel Sessions
Panel 3a: Books and the Internet· Roxanna Curto, ‘The Internet Poetics of Patrick Chamoiseau and Edouard Glissant’· Stella Cambrone-Lasnes,‘La Re-présentation de l’espace francophone Caribéen à travers la promotion en ligne de romans antillais contemporains’
Panel 3b: Archives· Patrick Corcoran,‘Genetic Criticism and the Archive(s): Rethinking Les Soleils des Indépendances· Lia Nicole Brozgal,‘The October 17 Archives: Literary Scholarship, Historical Documents’
5.00-6.00 Plenary Session – Chair: Ruth Bush
Publishers’ Panel: Publishing Francophone African Literature in TranslationJames Currey (James Currey Publishing)Becky Nana Ayebia Clarke (Ayebia Clarke Publishing)Pete Ayrton (Serpent’s Tail)
6.00-7.00 Vin d’Honneur
7.30 Dinner
Saturday, 23 November 2013
10.30-11.30 Panel 4: Parallel Sessions
Panel 4a: Paris Publishing· Claire Ducournau, ‘Du Débrouillard à “Continents Noirs’: les editions Gallimard et les auteurs issus de l’Afrique subsaharienne francophone’· Patrick Crowley, ‘Manifeste pour une Cité internationale de la littérature and the ghost of Bourdieu’
Panel 4b: Manuscripts· Rachel Douglas,‘Genetic Criticism à la postcoloniale?’· Paul R. Davis, ‘Alpha Yaya Diarra and Arts Fra-Den le Soudan’
11.30-12.00 Coffee/Tea
12.00-1.00 Panel 5: Parallel Sessions
Panel 5a: Globalisation of the Book Industry· Ines Bugert,‘Strategies of Globalizing Maghrebian Authorship: Kebir Ammi and his Work, Apulé, mon éditrice et moi’· Audrey Small, ‘“Works Written in French Should be Taken to be Published in Paris: Towards a Fair Trade in Francophone Literature’
Panel 5b: Languages and the Book· Eugène Tavares, ‘Littératures Africaines : Les anthologies en question’· Anne Ouallet and Soufian Al Karjousli : Lecture postcoloniale de l’islam et des confréries à partir et au-delà du « Livre »’
1.00-2.30 Lunch
2.30-3.30 Panel 6: Parallel Sessions
Panel 6a: Book Culture in Haiti· Justin Izzo, ‘The Nation as Ethnographic Public: Jean Price-Mars’s Haiti (in Book Form)’· Kate Hodgson, ‘The Cry of Freedom: Early Haitian Print Culture and Global Abolitionism’Panel 6b: Paratexts· Catherine Gilbert,‘(Mis)Leading Paratexts? Framing Rwandan Women’s Testimonial Literature’· Nicole Dunham, ‘A Book Within a Title; a Title Within a Book: Dany Laferrière’s Je suis un écrivain japonais’
3.30-4.00 Tea/Coffee
4.00-5.00 Dorothy Blair Memorial Lecture-Chair: Nicki HitchcottLydie Moudileno,‘Building Our Post-Colonial Library’
5.00 Close of Conference
For any further questions please contact the Conference Secretary, Ruth Bush (sfpsconference2013@gmail.com).
In association with Liverpool University Press
Francophone Postcolonial Studies and Book Culture
Friday 22 & Saturday 23 November 2013
Institute of Modern Languages Research, University of London,Senate House, Malet Street, London WC1E 7HU
Registration for this event is now open. Please visitwww.sfps.ac.uk<http://www.sfps.ac.uk> for more details.
Friday, 22 November 2013
10.00-10.20 Registration10.20-.10.30 Welcome
10.30-12.00 Panel 1: Book Prizes· Megan MacDonald,‘Death and Prizes: Moroccan Francophone Literary Cultures: Reading from the Outside In’· Alessandra Benedicty,‘Fetishizing Poverty? Contemporary ‘Postcolonial’ Prize-Winning Fiction in French: Ananda Devi and Dany Laferrière’· Madeline Becarré, ‘Le Rôle de la francophonie comme institution culturelle’
12.00-2.00 Lunch/AGM
2.00-3.30 Panel 2: Parallel Sessions
Panel 2a: (Mis)Translation· Marcella Frisani, ‘”A Literature with a New International Perspective”: Les Conditions sociales de circulation de la contemporary fiction “francophone” dans le marché britannique de la traduction’· Caroline Williamson,‘Disinterest, Mistranslation, Misrepresentation: Translator and Editorial Interventions in the Testimonies of Rwandan Genocide Survivors’· Tobias Warner,‘Mariama Bâ in Translation: World Literature and the Legibility of Feminist Critique in the English and Wolof Versions of Une si longue lettre’
Panel 2b : National Book cultures· Raphaël Thierry, ‘Situation de l’édition camerounaise au sein du marché global du livre’· Ursula Gonthier, ‘Print and Power from Persia to Paris : Djavann rewrites Montesquieu’· Faisal Sahbi and Mehdi Souiah, ‘La nouvelle littérature algérienne au miroir de la presse algérienne francophone : lectures dans les stratégies de subversion et de connivence’
3.30-4.00 Coffee/Tea
4.00-5.00 Panel 3: Parallel Sessions
Panel 3a: Books and the Internet· Roxanna Curto, ‘The Internet Poetics of Patrick Chamoiseau and Edouard Glissant’· Stella Cambrone-Lasnes,‘La Re-présentation de l’espace francophone Caribéen à travers la promotion en ligne de romans antillais contemporains’
Panel 3b: Archives· Patrick Corcoran,‘Genetic Criticism and the Archive(s): Rethinking Les Soleils des Indépendances· Lia Nicole Brozgal,‘The October 17 Archives: Literary Scholarship, Historical Documents’
5.00-6.00 Plenary Session – Chair: Ruth Bush
Publishers’ Panel: Publishing Francophone African Literature in TranslationJames Currey (James Currey Publishing)Becky Nana Ayebia Clarke (Ayebia Clarke Publishing)Pete Ayrton (Serpent’s Tail)
6.00-7.00 Vin d’Honneur
7.30 Dinner
Saturday, 23 November 2013
10.30-11.30 Panel 4: Parallel Sessions
Panel 4a: Paris Publishing· Claire Ducournau, ‘Du Débrouillard à “Continents Noirs’: les editions Gallimard et les auteurs issus de l’Afrique subsaharienne francophone’· Patrick Crowley, ‘Manifeste pour une Cité internationale de la littérature and the ghost of Bourdieu’
Panel 4b: Manuscripts· Rachel Douglas,‘Genetic Criticism à la postcoloniale?’· Paul R. Davis, ‘Alpha Yaya Diarra and Arts Fra-Den le Soudan’
11.30-12.00 Coffee/Tea
12.00-1.00 Panel 5: Parallel Sessions
Panel 5a: Globalisation of the Book Industry· Ines Bugert,‘Strategies of Globalizing Maghrebian Authorship: Kebir Ammi and his Work, Apulé, mon éditrice et moi’· Audrey Small, ‘“Works Written in French Should be Taken to be Published in Paris: Towards a Fair Trade in Francophone Literature’
Panel 5b: Languages and the Book· Eugène Tavares, ‘Littératures Africaines : Les anthologies en question’· Anne Ouallet and Soufian Al Karjousli : Lecture postcoloniale de l’islam et des confréries à partir et au-delà du « Livre »’
1.00-2.30 Lunch
2.30-3.30 Panel 6: Parallel Sessions
Panel 6a: Book Culture in Haiti· Justin Izzo, ‘The Nation as Ethnographic Public: Jean Price-Mars’s Haiti (in Book Form)’· Kate Hodgson, ‘The Cry of Freedom: Early Haitian Print Culture and Global Abolitionism’Panel 6b: Paratexts· Catherine Gilbert,‘(Mis)Leading Paratexts? Framing Rwandan Women’s Testimonial Literature’· Nicole Dunham, ‘A Book Within a Title; a Title Within a Book: Dany Laferrière’s Je suis un écrivain japonais’
3.30-4.00 Tea/Coffee
4.00-5.00 Dorothy Blair Memorial Lecture-Chair: Nicki HitchcottLydie Moudileno,‘Building Our Post-Colonial Library’
5.00 Close of Conference
For any further questions please contact the Conference Secretary, Ruth Bush (sfpsconference2013@gmail.com).
Articles
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire